Premium-Anbieter
Italiano translation: aziende confezionatrici di prodotti alta gamma
| 09:21 Mar 3, 2009 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: monica.m Italia Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aziende confezionatrici di prodotti alta gamma |
| ||
| 3 | Aziende in grado di offrire servizi al massimo livello |
|
Risposte
7 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1aziende confezionatrici di prodotti alta gamma Spiegazione: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-03-03 09:29:20 GMT) -------------------------------------------------- scusa, - di - alta gamma -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-03-03 09:36:39 GMT) -------------------------------------------------- anche, produttori di alta gamma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
Aziende in grado di offrire servizi al massimo livello Spiegazione: io la vedo così- aziende confezionatrici che sono in grado di fornire prestazioni superiori alla norma... Appunto anche per prodotti "problematici" per consistenza- garanzia della freschezza ecc. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-03-03 12:20:09 GMT) -------------------------------------------------- La storia "Premium" viene spesso fuori in contesti dal Ted. A volte nelle traduzioni lo mantengono- una soluzione che io non trovo valida- comunque io lo riferisco all'azienda- e non ai prodotti -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2009-03-03 16:57:19 GMT) -------------------------------------------------- Se uno proprio vuole- "Aziende con servizi/prestazoni "Premium" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations