This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Mar 11, 2007 |
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica / Presentazione nuova auto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Risposta fornita da: Alessandro Zocchi Italia Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
---|---|---|---|---|
4 | perdere importanza |
| ||
3 | perdere di significato |
|
perdere importanza Spiegazione: o perdere d'importanza secondo me è l'importanza personale data da colui che gode di un tenore di vita talmente alto da non auspicare più alle marche di prestige. Dunque quell'importanza delle marche diminuisce. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perdere di significato Spiegazione: per come la vedo io, la frase che hai individuato in IT è giusta, nel senso che la fedeltà al marchio può venir meno se un individuo "dallo stile di vita elevato" trova un modello di coupé che lo soddisfa di più. I mean che il "facoltoso" che si può permettere tutti i tipi di coupé potrebbe essere tentato di spaziare tra i diversi marchi per dimostrare di potersi permettere tutto nella vita... This is how I understand it Buona domenica! Ale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 12:29:30 GMT) -------------------------------------------------- "e ciò comporta conseguenze per la fedeltà al marchio, che perde di significato nel contesto di uno stile di vitasuperiore alla media" meglio non mi viene ora... PS: Tra Lifestyle e Orientierung si sono dimenticati il trattino, o sbaglio? Enjoy sunday Ale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 12:30:28 GMT) -------------------------------------------------- che=la quale (mi pare che con "la quale" si capisca più agevolmente... -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 mins (2007-03-13 11:31:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- di niente!!! Always at Your service, ma'am! |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.