systematische Faser

13:57 Sep 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: Altro

Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Marketing - Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Termine o frase Tedesco: systematische Faser
Buon pomeriggio,

nel testo di una marca di carta da parati, si parla della carta da parati in vinile:

"Diese Vinyltapete besteht aus formfesten Gewebe und systematischen Fasern."

Non riesco a capire "systematische Faser". Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Sara Bigini
Regno Unito
Local time: 12:38


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4vetroresina
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Risposte


3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vetroresina


Spiegazione:
Vinyltapete besteht aus formfesten Gewebe und systematischen Fasern = carta da parati in vinile (più resistente) è realizzata in vetroresina / i n . t e s s u t o . i n . f i b r a . d i . v e t r o

3. **Carta da parati in vetroresina**
** La carta da parati più resistente è realizzata in tessuto in fibra di vetro. Grazie alla sua alta capacità di resistenza, protegge le pareti dalle crepe anche meglio di una carta da parati ruvida. Inoltre, è ignifuga e resistente all'acqua. La carta da parati in fibra di vetro è molto spesso utilizzata in zone con molta affluenza, quali scale, corridoi o uffici.
https://www.obi-italia.it/consigli/abitare/pareti-e-paviment...

Diese Vinyltapete besteht aus formfesten Gewebe und systematischen Fasern.
Darurch ist sie sehr strapazierfähig und scheuerbeständig und eignet sich ganz besonders gut für das Treppenhaus, Flur, Badezimmer und Küche.
Ein großer Vorteil der Vinyltapete liegt in der Pflege. Es lassen sich Verschmutzungen problemlos abwischen.
https://www.newroomdesign.de/goethe-weiss.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:38
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search