auf 1-2-3 bist du dabei!
Italiano translation: 1-2-3 c’è una sorpresa per te!
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Sep 14, 2020 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Marketing/Ricerche di mercato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Antonino Pane Italia Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Al mio 3/1-2-3 c’è una sorpresa per te! |
| ||
| 4 | pronti, via! |
| ||
| 4 | In men che non si dica ci sarai anche tu! |
| ||
| 4 | 1-2-3 eccoti/unisciti anche te |
|
Risposte
13 min Affidabilità: 
pronti, via! Spiegazione: "1 2 3 stella" non credo che funzionerebbe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 min Affidabilità:
In men che non si dica ci sarai anche tu! Spiegazione: In men che non si dica ci sarai anche tu! Io tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +4
approvazioni dei colleghi (rete) +4Al mio 3/1-2-3 c’è una sorpresa per te! Spiegazione: Mi sono venute in mente entrambe le alternative (“al mio 3” oppure “1-2-3” come in tedesco) in modo da mantenere la “rima” anche in italiano. Spero possa essere d’aiuto. |
| |
Grading comment
| ||