Außendienst
Italiano translation: servizio vendite esterno / servizio esterno
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Feb 16, 2020 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Marketing/Ricerche di mercato / Außendienst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Giovanna Gatti Germania Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
32 min Affidabilità: 
consulente e tecnico / funzionario di vendita del servizio esterno Spiegazione: facendo una ricerca con "di vendita del servizio esterno" penso che tutte le parole technischer Berater und Verkäufer ....im Außendienst Der Verkauf Innendienst (VID) von Meier Tobler | Meier Tobler ... www.meiertobler.ch › Rivista-settoriale2 › Chi-siamo-SVI I clienti hanno a disposizione un proprio consulente di vendita del servizio esterno. Cosa li induce a prendere contatto con il servizio interno? All'interno ... Commercio - Terziario, distribuzione, Bolzano: CIPL, 24 ... olympus.uniurb.it › ... Nell'area commercio/vendita/logistica sono compresi gli “Operatori di vendita / tecnico di vendita del servizio esterno”. 2) Assunzione Il datore di lavoro deve ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1servizio vendite esterno / servizio esterno Spiegazione: Di solito nel reparto vendite e distribuzione è l'insieme degli addetti (Berater+Verkäufer, appunto) del servizio esterno, da contrapporre a quello interno. Vd. links per esempio in Alto Adige e Svizzera Riferimento: http://https://m.kellereimeran.it/it/contatto/servizio-vendi... https://www.gebr-egli.ch/it/unternehmen/chi-siamo/consulenti-di-vendita-servizio-esterno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 giorno 31 min Affidabilità:
tecnici/consulenti tecnici e forza vendita/agenti Spiegazione: Io in genere risolvo così, non esiste un equivalente per "Außendienst" in italiano. Il termine "servizio esterno" è un calco dell'espressione tedesca e compare principalmente su siti tedeschi e svizzeri tradotti in italiano. Se si usa "forza vendita" o "agenti" si esprime la loro funzione di andare a visitare i clienti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations