rauchig-saftiges Upgrade
Italiano translation: gradevolissimo sapore di affumicato
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jan 24, 2020 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Marketing - Marketing/Ricerche di mercato | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: martini Italia Local time: 19:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | una ancor più gustosa e intensa nota affumicata di raffinata qualità |
| ||
| 3 | gradevolissimo sapore di affumicato |
|
Risposte
24 min Affidabilità: 
gradevolissimo sapore di affumicato Spiegazione: conferirà .... un superbo sapore di .... che traduce rauchig-saftiges Upgrade der Extraklasse -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-01-24 18:11:34 GMT) -------------------------------------------------- Upgrade nel senso che rende migliore il sapore |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 ore Affidabilità:
una ancor più gustosa e intensa nota affumicata di raffinata qualità Spiegazione: ...una proposta. Il significato è questo. Visto che si tratta di marketing, dove si parla di "upgrade" del sapore, direi così. Vedi poi tu se è la formulazione è consona al tuo testo nel suo complesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations