Wertbestätigkeit

Italiano translation: mantenimento del valore (nel tempo) / stabilità del valore

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Wertbeständigkeit
Traduzione in Italiano:mantenimento del valore (nel tempo) / stabilità del valore
Inserita da: Silvia Pellacani

08:15 Oct 10, 2018
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Marketing - Marketing/Ricerche di mercato / Werbetexte für Designprodukte
Termine o frase Tedesco: Wertbestätigkeit
Non riesco a rendere bene questa frase, vorrei 3 sostantivi senza troppo dilungarmi.
Per Wertbeständigkeit sto optando per "valore" ma si perde un po' il senso e non mi piace.

unsere Produkte setzen einen Maßstab in Wertbeständigkeit, Ästhetik und Vollkommenheit.
Carla Oddi
Germania
Local time: 04:34
mantenimento del valore (nel tempo) / stabilità del valore
Spiegazione:
Wert­be­stän­dig­keit: wertbeständige Beschaffenheit https://www.duden.de/rechtschreibung/Wertbestaendigkeit

Wert­be­stän­dig­keit: stabilità del valore http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/W/We...

KudoZ:
Werthaltigkeit https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing-marke...

"Wertbeständigkeit" "stabilità del valore" https://www.google.com/search?q="Wertbeständigkeit" "stabili...

"Wertbeständigkeit" "mantenimento del valore" https://www.google.com/search?q="Wertbeständigkeit" "manteni...

"mantenimento del valore" "marketing" "design" https://www.google.com/search?q="mantenimento del valore" "m...

"stabilità del valore" "marketing" "design" https://www.google.com/search?q="stabilità del valore" "mark...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-10-10 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

=> "...mantenimento del valore (nel tempo), estetica e perfezione"

"prodotti" "mantenimento del valore" "marketing" "design" https://www.google.com/search?q="prodotti" "mantenimento del...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-10-11 11:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla :-)
Risposta fornita da:

Silvia Pellacani
Italia
Local time: 04:34
Grading comment
grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2mantenimento del valore (nel tempo) / stabilità del valore
Silvia Pellacani


Voci della discussione: 2





  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
Wertbeständigkeit
mantenimento del valore (nel tempo) / stabilità del valore


Spiegazione:
Wert­be­stän­dig­keit: wertbeständige Beschaffenheit https://www.duden.de/rechtschreibung/Wertbestaendigkeit

Wert­be­stän­dig­keit: stabilità del valore http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/W/We...

KudoZ:
Werthaltigkeit https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing-marke...

"Wertbeständigkeit" "stabilità del valore" https://www.google.com/search?q="Wertbeständigkeit" "stabili...

"Wertbeständigkeit" "mantenimento del valore" https://www.google.com/search?q="Wertbeständigkeit" "manteni...

"mantenimento del valore" "marketing" "design" https://www.google.com/search?q="mantenimento del valore" "m...

"stabilità del valore" "marketing" "design" https://www.google.com/search?q="stabilità del valore" "mark...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-10-10 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

=> "...mantenimento del valore (nel tempo), estetica e perfezione"

"prodotti" "mantenimento del valore" "marketing" "design" https://www.google.com/search?q="prodotti" "mantenimento del...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-10-11 11:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla :-)

Silvia Pellacani
Italia
Local time: 04:34
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 55
Grading comment
grazie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  martini
1 ora
  -> Grazie :-)

accordo  Giovanna N.
5 ore
  -> Grazie Giovanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search