Firmen-CI
Italiano translation: profilo aziendale
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Feb 8, 2004 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [Non-PRO] Marketing - Marketing/Ricerche di mercato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: valentina bigiarini Italia Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | profilo aziendale |
| ||
| 3 | vedi sotto |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
4 min Affidabilità: 
vedi sotto Spiegazione: Deve essere corporate identity o corporate image, avevo chiesto qualcosa del genere mesi fa ma non trovo il link. Direi che in italiano si esplicita senza tradurlo. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-02-08 16:58:34 GMT) -------------------------------------------------- eccolo qua, è identity. http://www.proz.com/?sp=h&id=514294&keyword=ci-element |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1s.u. Spiegazione: CI = Corporate Identity -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-02-08 17:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Però vorrei aggiungere che in tedesco è ridondante parlare di \"Firmen-CI\", basta dire CI. E poi si dice \"anpassen *an*\" (in Germania). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 ore Affidabilità:
profilo aziendale Spiegazione: visto che abbiamo anche una parola italiana molto usata al posto di Corporate Identity io la preferirei all'inglesismo ... sono troppo campanilista ? beh, in ogni caso su google trovi miliardi di hits in corrispondenza di profilo aziendale Buon Lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations