This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Tedesco a Italiano
  3. Produzione manifatturiera, industriale

Spinnlösung

Italiano translation: soluzione da filare

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Spinnlösung
Traduzione in Italiano:soluzione da filare
Inserita da: Maria Elisa Albanese

15:20 Sep 3, 2014
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Produzione manifatturiera, industriale / viscosa
Termine o frase Tedesco: Spinnlösung
Herstellung von Viskose
Um einen Eindruck zu bekommen, wie Viskosefasern entstehen, soll die klassische Herstellung grob beschrieben werden:
1. Der Zellstoff wird mit Natronlauge zusammengebracht. Es entsteht Natronzellulose (Alkalizellulose), die bei einer bestimmten Temperatur „vorreifen“ muss, d. h. es müssen chemische Reaktionen stattfinden. Man bestimmt so die Länge der Zellulosemoleküle. Es entsteht eine krümelige weisse Masse.
2. Im nächsten Schritt kommt zu dieser Masse Schwefelkohlenstoff hinzu; das führt zu rotgelbem Zellulose-Xanthogenat (Xanthat).
3. Das Xanthat kann in verdünnter Natronlauge gelöst werden. Jetzt entsteht die zähflüssige Spinnmasse, die wie flüssiger Honig aussieht. Auch sie muss reifen, 50 bis 80 Stunden lang. Farbstoff oder Mattierungsmittel können ebenso zugesetzt werden wie flammhemmende Zusätze. Auch können Pigmente eingebaut werden, die einen UV-Schutz bieten und auch für Allergiker geeignet sein sollen. Sowohl diese Pigmentierung als auch eine Färbung sind sehr haltbar.
4. Die gereifte Spinnlösung wird durch Düsen in ein Fällbad (auch: Spinnbad) aus Schwefelsäure gepresst. In dem Moment, in dem die Spinnlösung auf das Fällbad trifft, entstehen feste Filamente. Aufgrund der chemischen Reaktion wurde wieder reine Zellulose gewonnen – Viskose heisst daher auch regenerierte (erneuerte) Zellulose.
Maria Elisa Albanese
Italia
Local time: 12:19
soluzione da filare
Spiegazione:
vedi Trattato di chimica industriale applicata - Girelli
Risposta fornita da:

Cora Annoni
Local time: 12:19
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4soluzione filante
Marina Murrau
4soluzione da filare
Cora Annoni


  

Risposte


9 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione filante


Spiegazione:
Spinnmasse - massa filante.
Spinnlösung:
Beschreibung Zähflüssige Masse, die beim Nass- und Trockenspinnen durch Düsen gepresst und zu Chemiefaserfilamenten ausgesponnen wird. Chemiefasern, Spinnen. ...

Ciao e buon lavoro.
Marina



    Riferimento: http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme...
    Riferimento: http://www.enzyklo.de/Begriff/Spinnl%C3%B6sung
Marina Murrau
Italia
Local time: 12:19
Madrelingua: Tedesco, Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

34 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione da filare


Spiegazione:
vedi Trattato di chimica industriale applicata - Girelli


    Riferimento: http://iate.europa.eu/
Cora Annoni
Local time: 12:19
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search