Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Betragsverfahren
Italiano translation:
procedimento di fissazione dell'importo di indennizzo
Added to glossary by
verbis
Aug 19, 2003 19:20
21 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term
Betragsverfahren
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Vollmacht zur Stellung von Anträgen nach dem gesetz über die Entschädigung von Strafverfolgungsmaßnahmen, insbesondere auch für das Betragsverfahren
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | procedimento di fissazione dell'importo di indennizzo |
verbis
|
| 4 +1 | Quantum proceedings |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+2
57 min
Selected
procedimento di fissazione dell'importo di indennizzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
50 min
Quantum proceedings
On the basis that it's Betragsverfahren, in Eng. it's quantum proceedings. A split trial will decide first the liability - responsabilita - and second, if complicated the amount or 'quantum' of damages - cantita de indemnita?
My Italian is none too good - maybe something like proceso di cantificazione di danni.
My Italian is none too good - maybe something like proceso di cantificazione di danni.
Discussion