Direi che si tratta di una mia "invenzione" nel senso che questa figura non esiste in Italia. CREDO che si tratti di una persona nel tribunale (Nachlassgericht, nello specifico) che si occupa di controllare che i testamenti siano formalmente corretti (ad es. scritti completamente di pugno oppure certificati da un notaio ecc....). Il fatto che si chiami "Inspekteurin" mi fa pensare che sia proprio questa la funzione. Purtroppo non sono per niente sicura.