Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Verkehrssicherungspflicht
Italiano translation:
obbligo di sicurezza della viabilità
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Sep 26, 2004 16:55
20 yrs ago
24 viewers *
Tedesco term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Verkehrssicherungspflicht
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Immobilienkaufvertrag
In einem Immobilienkaufvertrag steht folgender Kontext:
§ 20
Besitzübergang
Besitz, Nutzung,Lasten und Gefahren des Grundbesitzes sowie die Verkehrssicherungspflicht gehen am Monatsersten nach Vertragsbeurkundung auf den Käufer über.
Wie würdet ihr ihr die Verkehrssicherunungspflicht übersetzen?
Danke für Eure Tipps
Saby
§ 20
Besitzübergang
Besitz, Nutzung,Lasten und Gefahren des Grundbesitzes sowie die Verkehrssicherungspflicht gehen am Monatsersten nach Vertragsbeurkundung auf den Käufer über.
Wie würdet ihr ihr die Verkehrssicherunungspflicht übersetzen?
Danke für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | obbligo di sicurezza della viabilità |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+2
41 min
Sabina Moscatelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
obbligo di sicurezza della viabilità
in un sito della provincia di Bolzano è tradotto così
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-26 17:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
[RTF] Radwegeordnung
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... und den Grundeigentümern und die Übernahme der Verkehrssicherungspflicht durch die ...
ed i proprietari dei terreni e la assunzione dell\'obbligo di sicurezza ...
www.provincia.bz.it/urbanistica/downloads/rad01.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-26 17:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
[RTF] Radwegeordnung
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... und den Grundeigentümern und die Übernahme der Verkehrssicherungspflicht durch die ...
ed i proprietari dei terreni e la assunzione dell\'obbligo di sicurezza ...
www.provincia.bz.it/urbanistica/downloads/rad01.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die Hilfe und sorry sorry sorry für die total verspätete Bewertung!
Saby"
Something went wrong...