Direktbegasungsanlage

Italiano translation: impianto di fumigazione / trattamento termico

12:01 May 7, 2004
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Termine o frase Tedesco: Direktbegasungsanlage
impianto di gassificazione diretta ?... mi dice poco
phoenix65 (X)
Local time: 09:32
Traduzione in Italiano:impianto di fumigazione / trattamento termico
Spiegazione:
Begasung è in eurodic.---> Fumigazione
in google trovi diversi riferimenti come:
impianti di fumigazione o trattamento termico, soprattutto nel contesto del legno...
non so quindi se è esatto, proprio perchè il contesto della domanda è E-commerce ?!?!
Risposta fornita da:

claudia radente
Local time: 09:32
Grading comment
Grazie, ho scelto il trattamento termico perchè si tratta di estrusione. Ho sbagliato ad indicare il contesto, sto sotto stress...
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3impianto di fumigazione / trattamento termico
claudia radente


  

Risposte


31 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto di fumigazione / trattamento termico


Spiegazione:
Begasung è in eurodic.---> Fumigazione
in google trovi diversi riferimenti come:
impianti di fumigazione o trattamento termico, soprattutto nel contesto del legno...
non so quindi se è esatto, proprio perchè il contesto della domanda è E-commerce ?!?!



    Riferimento: http://www.federlegno.it/associazioni/legnosughero/pdf/circ0...
claudia radente
Local time: 09:32
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 6
Grading comment
Grazie, ho scelto il trattamento termico perchè si tratta di estrusione. Ho sbagliato ad indicare il contesto, sto sotto stress...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search