Beutler
Italiano translation: pellettiere
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Feb 6, 2009 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò / Handwerker-Beruf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Katia DG Italia Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pellettiere |
| ||
| 3 | Artigiano |
| ||
| 2 | borsatore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| predatore, ladro |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
30 min Affidabilità: 
Artigiano Spiegazione: Da Wikipedia: Der Beutler ist ein Handwerker, der eine Art von Lederwaren herstellt, wie neben ihm Täschner, Feintäschner, Gerber, Kürschner, Riemer, Sattler und Schuster. Riferimento: http://de.wikipedia.org/wiki/Beutler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 min Affidabilità:
borsatore Spiegazione: Auf Lateinisch heißt es bursator. Riferimento: http://www.european-roots.com/german_latin_conversion.htm |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2pellettiere Spiegazione: forse? |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| ||||||||||
| ||||||||||
24 min |
| Reference: predatore, ladro Reference information: solo una supposizione: può derivare da "Beute", quindi bottino, preda? -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-02-06 11:20:19 GMT) -------------------------------------------------- no, sbagliato, scusa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
Italiano
Select a language
Close search