Römerhaken
Italiano translation: gancio / gancetto (appendiabiti)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Mar 1, 2019 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Arredamento/Apparecchi domestici / Römerhaken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: martini Italia Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gancio / gancetto (appendiabiti) |
| ||
| 4 | ganci (auto)adesivi |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1gancio / gancetto (appendiabiti) Spiegazione: e invece si tratta proprio di semplici, piccoli ganci Ganz sicher aber hatten schon die alten Römer und Griechen entsprechende Kleiderhaken verwendet. So gibt es "Römerhaken", die genau diese Funktion schon damals erfüllen konnten. https://bredtmann.com/shop_content.php/coID/10/item/66 questi https://www.danto.de/Wohnen-Einrichten/AXENTIA-Roemerhaken-4... mi sembra che siano chiamati così solo da quel marchio e si usano ad es. su porte vani doccia et sim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità:
ganci (auto)adesivi Spiegazione: Io propongo piuttosto questa traduzione. Cmq concordo con la collega martini. Sono dei ganci piuttosto semplici. Si usano per lo più in bagno o in cucina per appendere asciugamani o altre piccole cose. E per lo più hanno un adesivo dietro per permettere di attaccarli alle piastrelle. Buona fortuna :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations