This question was closed without grading. Reason: Altro
Aug 17, 2010 14:52
14 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
FGHI (X)
Bemessungs-
Non-PRO
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Per "Bemessungslebensdauer" trovo che "Bemessungs-" viene tradotto con nominale, ma nello stesso documento c'è anche "Nennlebensdauer", qual è la differenza? Ho trovato anche "Bemessungs-"tradotto con "caratteristico/a", però pochi riscontri... Grazie!
References
| guarda qui |
Paola Manfreda
|
Reference comments
3 min
Reference:
guarda qui
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Bemessungslebensdauer | ≥ 1000 h | ≥ 2000 h |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Vita caratteristica della lampada | ≥ 1000 h | ≥ 2000 h |
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-17 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
per Bemessungs- si potrebbe anche dire: calcolato/rilevato
http://www.elektrofachkraft.de/fachwissen/glossar/glossarart...
Bemessungswert ist der Wert einer Größe, für den ein Betriebsmittel bemessen wurde, das unter bestimmten Bedingungen (z. B. Umwelt, Betriebsspannung, Oberwellengehalt usw.) betrieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, sono contenta così
Bemessungslebensdauer | ≥ 1000 h | ≥ 2000 h |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Vita caratteristica della lampada | ≥ 1000 h | ≥ 2000 h |
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-17 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
per Bemessungs- si potrebbe anche dire: calcolato/rilevato
http://www.elektrofachkraft.de/fachwissen/glossar/glossarart...
Bemessungswert ist der Wert einer Größe, für den ein Betriebsmittel bemessen wurde, das unter bestimmten Bedingungen (z. B. Umwelt, Betriebsspannung, Oberwellengehalt usw.) betrieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, sono contenta così
Note from asker:
| Grazie, rispondi pure |
| No, perché? Dato che mi hai chiarito un dubbio meriti i punti :-) |
| Allora grazie! |
Something went wrong...