KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heike Steffens

670 questions

Initiator-Überwachung

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Ingegneria (generale) Macchina tessile (Carda)

Senza contesto:

Initiator-Überwachung der Trommel ersetzen.

Qualcuno sa come tradurre questo termine? Grazie!

Romina Scordella Jul 22, 2006: :D no problem, sono contenta che tu abbia risolto!!
Heike Steffens (asker) Jul 22, 2006: RiCiao Romina, non ci crederai, ma ho scoperto che nel testo hanno soltanto fatto un errore perché non si tratta di "Inititator-Überwachung der Trommel" bensì di "Initiator FÜR Überwachung der Trommel". Dimmi tu! Basta un trattino per rovesciare il senso completo di un testo... Grazie comunque del tuo impegno!!!
Heike Steffens (asker) Jul 22, 2006: grazie mille, sei gentilissima!!!
Romina Scordella Jul 22, 2006: si si infatti, era solo un'idea, dopo provo ad informarmi presso un tecnico!
Heike Steffens (asker) Jul 22, 2006: Ciao Romina, non me la sento di sostituire iniziatore con sensore perché anche dopo parlano sempre di iniziatore (pur sempre nello stesso contesto, lasciando via soltanto "Überwachung"). Ho pensato a qc. come "sorveglianza ad iniziatore", ma non sono sicura.
Romina Scordella Jul 22, 2006: Dici che semplificando con Sensore perdi qualcosa della funzionalità? non sono riuscita a trovare una spiegazione per iniziatore...