Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Fremdüberwachungsauftrag
Italiano translation:
incarico per la sorveglianza esterna
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Dec 2, 2007 10:01
17 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 3 more.
Fremdüberwachungsauftrag
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Prüfzertifikat
Incarico di sorveglianza/controllo da terzi???
Regelprüfung zum Fremdüberwachungsauftrag
Regelprüfung zum Fremdüberwachungsauftrag
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | incarico per il controllo/sorveglianza esterno/a |
Federica Grimaldi
|
Proposed translations
+2
1 ora
Federica Grimaldi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
32
Selected
incarico per il controllo/sorveglianza esterno/a
In effetti è quello che hai indicato tu. Io di solito utilizzo controllo esterno/sorveglianza esterna in contrapposizione al controllo interno svolto dall'impresa stessa. Il controllo esterno può essere realizzato da un ente privato ed accreditato a tale scopo o da un'autorità pubblica del settore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank, an alle kollegInnen"
Something went wrong...