Dec 14, 2005 11:06
19 yrs ago
Tedesco term
Italia
Fast and accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Aufweitungen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
ponti e strade, sistemi di tenuta, guardrail
Diese Aufweitung soll im Einfahrtsbereich bei Richtungsverkehr > 1 m un im Ausfahrtsbereich > 0,50 m betragen.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | allargamenti |
Laura Lugatti
|
| 3 +1 | ampliamento/estensione |
Giovanna N.
|
| 3 | ampliamenti/allargamenti |
Roberta Gado-Wiener
|
Proposed translations
45 min
Laura Lugatti
Native in Italiano
precise, punctual, clever
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
allargamenti
allargamenti stradali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!! "
+1
2 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
79
ampliamento/estensione
dovrebbe trattarsi di questo...
2 min
ampliamenti/allargamenti
mi pare (anche se il contesto è poco) che si intenda l'ampliamento della carreggiata/della strada
roberta
roberta
Something went wrong...