Aug 3, 2005 16:55
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano
Beiputzen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
voci di capitolato
Innenleibungen Beiputzen nach Fenstereinbau
Che sfumatura ha questo "bei"?
Che sfumatura ha questo "bei"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | riprendere (con intonaco) le mazzette interne (delle finestre) |
Europeo
|
| 3 | v.s. |
Christel Zipfel
|
| 3 -1 | pulire anche |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
1 giorno 2 ore
Selected
riprendere (con intonaco) le mazzette interne (delle finestre)
È gergo da cantiere...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti (ma mazzette non traduce Spalette?)"
-1
14 ore
Chiara De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
the art of translating
Native in: Italiano 
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
10
pulire anche
direi io cos', a primo acchito
23 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Specializes in field
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
443
v.s.
Ciao Laura,
in questo link viene spiegato molto bene che cos'è "Beiputzen". Io direi "sigillare".
... Hallo Karli, wird im Altbau ein Fenster ersetzt, wird meist auch der Putz und der ...
an Ort und Stelle ausgebessert, man nennt diese Arbeitebn dann "Beiputzen". ...
www.treffpunkt-fenster.de/forum/forum_posts.asp?TID=93&PN=1 - 35k - Risultati supplementari -
Spero ti aiuti.
in questo link viene spiegato molto bene che cos'è "Beiputzen". Io direi "sigillare".
... Hallo Karli, wird im Altbau ein Fenster ersetzt, wird meist auch der Putz und der ...
an Ort und Stelle ausgebessert, man nennt diese Arbeitebn dann "Beiputzen". ...
www.treffpunkt-fenster.de/forum/forum_posts.asp?TID=93&PN=1 - 35k - Risultati supplementari -
Spero ti aiuti.
Something went wrong...