This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Tedesco a Italiano
  3. Chimica; Scienze/Ingegneria chimica

eindestillieren

Italiano translation: distillare

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:eindestillieren
Traduzione in Italiano:distillare
Inserita da: Grazia Mangione

10:03 Apr 21, 2010
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Science - Chimica; Scienze/Ingegneria chimica / punto di flocculazione
Termine o frase Tedesco: eindestillieren
Tratto da un metodo per la determinazione del punto di flocculazione. Ecco il contesto:

In das Druckrohr wird etwa 0,9 g des zu prüfenden Öles unter Verwendung einer Injektionsspritze mit langer Kanüle eingefüllt. Die genaue Masse an eingefülltem Öl wird durch Wägen des leeren und des mit Öl befüllten Druckrohres ermittelt. Das Druckrohr wird dann zum Entgasen und Trocknen des Öles im siedenden Wasserbad bei einem Druck von 0,1 mbar bis 0,2 mbar 1 h erwärmt. Dadurch werden Ausscheidungen von Eiskristallen beim Abkühlen vermieden. Diese können je nach dem Wassergehalt auch oberhalb des Flockpunktes ausgeschieden werden und zu Fehlbestimmungen führen.
Anschließend wird das Rohr in einem Kältebad auf 20 K bis 30 K unterhalb der atmosphärischen Siedetemperatur des Kältemittels abgekühlt. Dann wird durch Umkondensieren etwa 9 g zwischenkondensiertes, über Molekularsieb getrocknetes Kältemittel in das Druckrohr ***eindestilliert***. Danach wird das Druckrohr unter fortgesetztem Kühlen im Kältebad im Vakuum bei einem Druck < 0,5 mbar erneut evakuiert. Bei brennbaren Kältemitteln mit sehr niedrigem Siedepunkt empfiehlt sich das Ausfrieren durch Eintauchen des Druckrohres in ein z. B. mit flüssigem Stickstoff gefülltes Dewargefäß.

In particolare, non capisco perché EINdestillieren. Forse perché viene introdotto per distillazione / direttamente dal distillatore?
Grazia Mangione
Local time: 03:20
distillare
Spiegazione:
nel contesto "distillato". La particella EIN non ha valore nella frase ma sta soo ad indicare il processo che lo ha portato alla distillazione
Risposta fornita da:

sabry982
Local time: 03:20
Grading comment
Grazie ancora!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3distillare
sabry982
Summary of reference entries provided
potrebbe essere istillare
Caterina De Santis

  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distillare


Spiegazione:
nel contesto "distillato". La particella EIN non ha valore nella frase ma sta soo ad indicare il processo che lo ha portato alla distillazione

sabry982
Local time: 03:20
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 ora
Reference: potrebbe essere istillare

Reference information:
ovvero introdurre goccia a goccia

Caterina De Santis
Italia
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 14
Note to reference poster
Richiedente: Temo di no... Avrebbero usato "instillieren" o "eintröpfeln", almeno credo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search