Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Fluorid vs. Fluoridsalz
Italiano translation:
Fluoruro / sali di fluoro
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Dec 1, 2007 15:08
17 yrs ago
Tedesco term
Fluorid vs. Fluoridsalz
Da Tedesco a Italiano
Altro
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
General
Opuscolo per la prevenzione delle carie.
Il mio problema è se Fluorid e Fluoridsalz sono sinonimi (dal momento che i fluoruri sono sali), o se Fluoridsalz potrebbe essere specificatamente il fluoruro di sodio (che è usatissimo nei dentifici, ma non è il solo). Ecco alcune frasi d'esempio:
Fluoride sind Salze, die von Natur aus in der Erde vorkommen.
Fluoride findet man unter anderem im Trinkwasser und im Mineralwasser. Sie werden auch dem Kochsalz, Zahnpasten und Fluorid-Gelées beigegeben.
Erwachsenenzahnpaste mit Fluorid
Ab dem 6. Altersjahr werden die Zähne mit einer Erwachsenenzahnpaste gereinigt. Diese enthält etwas mehr Fluoridsalz als die Kinderzahnpaste.
Il mio problema è se Fluorid e Fluoridsalz sono sinonimi (dal momento che i fluoruri sono sali), o se Fluoridsalz potrebbe essere specificatamente il fluoruro di sodio (che è usatissimo nei dentifici, ma non è il solo). Ecco alcune frasi d'esempio:
Fluoride sind Salze, die von Natur aus in der Erde vorkommen.
Fluoride findet man unter anderem im Trinkwasser und im Mineralwasser. Sie werden auch dem Kochsalz, Zahnpasten und Fluorid-Gelées beigegeben.
Erwachsenenzahnpaste mit Fluorid
Ab dem 6. Altersjahr werden die Zähne mit einer Erwachsenenzahnpaste gereinigt. Diese enthält etwas mehr Fluoridsalz als die Kinderzahnpaste.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Fluoruro / sali di fluoro |
carlonesler (X)
|
Change log
Dec 1, 2007 17:30: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 min
Selected
Fluoruro / sali di fluoro
Si parla di
fluoruri (sali di fluoro in generale, che possono essere combinati a vari elementi, es. fluoruro di sodio)
e di
sali di fluoro (la stessa cosa, ovvero sali comprendenti il fluoro legato ad altro elemento in forma di sale)
direi così... altrimenti vedi la pagina di Wikipedia, per un linguaggio adeguato.
saluti
carlo
fluoruri (sali di fluoro in generale, che possono essere combinati a vari elementi, es. fluoruro di sodio)
e di
sali di fluoro (la stessa cosa, ovvero sali comprendenti il fluoro legato ad altro elemento in forma di sale)
direi così... altrimenti vedi la pagina di Wikipedia, per un linguaggio adeguato.
saluti
carlo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora grazie."
Something went wrong...