übergeordnete

Italiano translation: primario

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:übergeordnete
Traduzione in Italiano:primario
Inserita da: Maria Emanuela Congia

15:37 Sep 6, 2017
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Affari/Commercio (generale) / Gara d\'appalto
Termine o frase Tedesco: übergeordnete
im dazugehörenden bzw. übergeordneten Projektlastenheft (betrieblich-kommerzielles-Lastenheft, übergeordnetes Systemlastenheft. Non riesco a trovare un termine per tradurre übergeordnete in questo caso. Qualche suggerimento? Grazie
Miranda Menga
Local time: 10:30
primario
Spiegazione:
Si tratta evidentemente di più progetti assemblati per concorrere alla gara d'appalto. L'ho trovato anch'io nei "miei" capitolati.
Manuela:-)
Risposta fornita da:

Maria Emanuela Congia
Italia
Local time: 10:30
Grading comment
Grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2principale
Cora Annoni
4primario
Maria Emanuela Congia


  

Risposte


28 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
principale


Spiegazione:
capitolato principale del progetto ( a meno che si intenda magari anche capitolato del progetto principale, dipende dal contesto, ma io propendo per la prima proposta)


    Riferimento: http://iate.diff
Cora Annoni
Local time: 10:30
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 82

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Maria Emanuela Congia
45 min

accordo  martini
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primario


Spiegazione:
Si tratta evidentemente di più progetti assemblati per concorrere alla gara d'appalto. L'ho trovato anch'io nei "miei" capitolati.
Manuela:-)

Maria Emanuela Congia
Italia
Local time: 10:30
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 18
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search