Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Tagespresident
Italiano translation:
Il Presidente (dell'assemblea)
Added to glossary by
Delsen
Nov 17, 2000 14:08
24 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Tagespresident
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Si tratta del presidente in carica di una società? Oppure di un organo della società? Il contesto è: il Tagespresident assume la Presidenza e apre l'Assemblea .
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie :)
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie :)
Proposed translations
(Italiano)
| 0 | Il Presidente (dell'assemblea) |
Delsen
|
Proposed translations
17 ore
Selected
Il Presidente (dell'assemblea)
Il termine iniziale 'Tages..' che non tradurrei, potrebbe essere inteso in questo senso:
il presidente dell'assemblea è una carica che viene assunta solo per lo svolgimento di quell'assemblea e non è quindi una carica sociale a carattere permanente. Ecco perché 'Tages' (solo per quel giorno).
Mi auguro che questa interpretazione rispecchi il senso generale del testo.
Ciao e buon lavoro. Dalia
il presidente dell'assemblea è una carica che viene assunta solo per lo svolgimento di quell'assemblea e non è quindi una carica sociale a carattere permanente. Ecco perché 'Tages' (solo per quel giorno).
Mi auguro che questa interpretazione rispecchi il senso generale del testo.
Ciao e buon lavoro. Dalia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
Something went wrong...