Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
kotfluegel-und schwellerberb. rungen
Italiano translation:
modanature parafango e sottoporta
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Apr 24 07:24
5 days ago
Tedesco term
Italia
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Olandese a Italiano, and 2 more.
kotfluegel-und schwellerberb. rungen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Teil 1
Gentili colleghi,
sto traducendo un libretto di un'auto tedesca (mazda) e compare questa scritta: kotfluegel-und schwellerberb. rungen
Kotfluegel: parafango, ok
Ma il resto?
In più parafango è unito a Rungen ... quindi non riesco a capire cosa possa significare.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie per l'aiuto!
sto traducendo un libretto di un'auto tedesca (mazda) e compare questa scritta: kotfluegel-und schwellerberb. rungen
Kotfluegel: parafango, ok
Ma il resto?
In più parafango è unito a Rungen ... quindi non riesco a capire cosa possa significare.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | modanature parafango e sottoporta |
martini
|
Proposed translations
1 ora
Selected
modanature parafango e sottoporta
secondo me "berb. rungen" è l'abbreviazione di una parola
due parole che si avvicinano e che possono avere a che fare con "Kotflügel" "Schweller" (sottoporta, direi, ma ci sono altre traduzioni, v. glossario e link sotto) sono Verbreitungen e Verkleidungen
verbreitert + Kotflügel" + "Schweller"
https://www.limora.com/de/austin-healey/austin-healey-bn1-bi...
mazda - sottoporta - parafango
https://www.autoparti.it/lamiera-ingresso-abitacolo/mazda
v. ricerca con
modanatura/e parafango sottoporta
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1670773-schwe...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars...
due parole che si avvicinano e che possono avere a che fare con "Kotflügel" "Schweller" (sottoporta, direi, ma ci sono altre traduzioni, v. glossario e link sotto) sono Verbreitungen e Verkleidungen
verbreitert + Kotflügel" + "Schweller"
https://www.limora.com/de/austin-healey/austin-healey-bn1-bi...
mazda - sottoporta - parafango
https://www.autoparti.it/lamiera-ingresso-abitacolo/mazda
v. ricerca con
modanatura/e parafango sottoporta
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1670773-schwe...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion