Jun 25, 2012 20:16
12 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Native in: Italiano 
, Tedesco
trockene Zylinderlaufbuchsen
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Tipologia di freni
"Der von Volvo Entwickelte Dieselmotor D47A hatte Sogenannte trockene Zylinderlaufbuchsen. Damit warden Zylinder bezeichnet, Die vorbearbeitet durch Schrumpfung direkt in das Gussgehäuse
eingepasst werden."
Qualcuno conosce il significato di "trockene Zylinderlaufbuchsen"?
Grazie,
Stefan
eingepasst werden."
Qualcuno conosce il significato di "trockene Zylinderlaufbuchsen"?
Grazie,
Stefan
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | canna smontabile (del cilindro) |
Barbara Zwirn
|
Proposed translations
8 ore
Barbara Zwirn
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical, business & financial, legal
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
canna smontabile (del cilindro)
In EN, se può aiutare, si chiamano cylinder liners.
trocken = a secco (ma su questo, passo la parola a qualche collega...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2012-06-26 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: eccola qui la "canna cilindro secca"
Trockene Laufbuchsen kommen nicht direkt mit Kühlflüssigkeit in Berührung, geben aber dem Zylinderblock mehr Stabilität.
http://www.kfz-tech.de/Zylinderblock.htm
http://ricambiauto.name/ricambi-canna-del-cilindro-kit---alf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2012-06-26 05:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ms-motor-service.com/ximages/ks_50003842-05_web.p...
canna secca
trocken = a secco (ma su questo, passo la parola a qualche collega...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2012-06-26 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: eccola qui la "canna cilindro secca"
Trockene Laufbuchsen kommen nicht direkt mit Kühlflüssigkeit in Berührung, geben aber dem Zylinderblock mehr Stabilität.
http://www.kfz-tech.de/Zylinderblock.htm
http://ricambiauto.name/ricambi-canna-del-cilindro-kit---alf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2012-06-26 05:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ms-motor-service.com/ximages/ks_50003842-05_web.p...
canna secca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion