Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Hinterradgabel
Italiano translation:
forcella posteriore
Added to glossary by
tiziana72
Nov 6, 2006 12:24
18 yrs ago
Tedesco term
Hinterradgabel
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Hinterradgabel: Aluminum
Nella descrizione di una moto
Nella descrizione di una moto
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | forcella posteriore |
Sabina Fata
|
| 4 +1 | forcellone |
Ginnea Sighinolfi
|
Proposed translations
+1
4 min
Sabina Fata
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Translation & Training
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
forcella posteriore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
"
+1
6 min
Ginnea Sighinolfi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Digital Communicator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
38
forcellone
Di solito si chiama Schwinge, comunque nelle moto moto ci sono le forcelle (anteriori) e il forcellone (posteriore).
Posteriore può anche essere omesso perchè è sottointeso che il forcellone è posteriore.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-06 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche volta si trova in internet anche forcella, ma le ditte italiane con cui ho lavorato usano forcellone per quello posteriore.
http://www.mvagusta.it/_vti_g1_mod1c.aspx?rpstry=7_
http://blog.ducati.com/post/85/la-nuova-superbike-2?action=n...
http://www.archimagazine.com/xdelirio.htm
http://www.motoguzzi.it/Nuovi_modelli/mgs01/specifiche.asp?m...
Posteriore può anche essere omesso perchè è sottointeso che il forcellone è posteriore.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-06 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche volta si trova in internet anche forcella, ma le ditte italiane con cui ho lavorato usano forcellone per quello posteriore.
http://www.mvagusta.it/_vti_g1_mod1c.aspx?rpstry=7_
http://blog.ducati.com/post/85/la-nuova-superbike-2?action=n...
http://www.archimagazine.com/xdelirio.htm
http://www.motoguzzi.it/Nuovi_modelli/mgs01/specifiche.asp?m...
Something went wrong...