engouffré - plié
Italiano translation: ha fatto irruzione - mettendo allo sbaraglio/sgominando/facendo capitolare...:
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Mar 9, 2008 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Art/Literary - Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Barbara Miliacca Francia Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
2 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1"s'est engouffré"="ha invaso il mercato" - "c'etait plié"="era finita" Spiegazione: Il senso della frase mi sembra: "Quando le barriere doganali si sono aperte, il tessile cinese ha invaso il mercato, in un anno era finita: tutte le imprese europee chiudevano." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 ore Affidabilità:
ha fatto irruzione - mettendo allo sbaraglio/sgominando/facendo capitolare...: Spiegazione: Lo renderei così "... il tessile cinese ha fatto irruzione sui mercati mettendo la concorrenza allo sbaraglio/sgnominando la concorrenza/facendo capitolare la c.: un anno dopo le imprese europee... Credo il senso sia questo, ciao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations