a été à la fois forcée et acceptée avec bonheur
Italiano translation: È stata allo stesso tempo forzata e accettata con gioia
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Apr 27, 2018 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [Non-PRO] Science - Psicologia / migrazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Margherita Colaci Italia Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
10 min Affidabilità: 
È stata allo stesso tempo forzata / obbligata e accettata con piacere Spiegazione: È stata allo stesso tempo forzata / obbligata e accettata con piacere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 min Affidabilità:
è stata dettata dalle circostanze e accettata/ accolta di buon grado Spiegazione: Dovevano andarsene per forza per salvarsi -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-04-27 14:02:45 GMT) -------------------------------------------------- ....e allo stesso tempo... ho dimenticato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
È stata allo stesso tempo forzata e accettata con gioia Spiegazione: Il termine usato è bonheur, per quanto sia inquietante associarlo all'olocausto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations