à l’heure du soleil
Italiano translation: a mezzogiorno
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 May 16, 2015 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Art/Literary - Poesia e Prosa / Testo recitato e cantato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Mariagrazia Centanni Italia Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a mezzogiorno |
|
| Voci della discussione: 9 | |
|---|---|
Risposte
3 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1a mezzogiorno Spiegazione: Ciao Giuseppe ! Ho trovato questa definizione di 'ora solare' : "Qu'est-ce que l'heure solaire ? Définition. L'heure solaire est l'heure de la journée déterminée par le mouvement apparent du Soleil, égale à 12h00 au midi vrai. Pour obtenir l'heure légale, il faut lui additionner l'équation du temps, la correction de longitude et éventuellement l'heure d'été." :http://outilssolaires.com/glossaire/geometrie-solaire/heure-... "− Heure ancienne (vieilli), solaire. En France, heure du méridien de Greenwich. Au moment des grands travaux, de la rentrée du foin, de la moisson surtout, qui dépendent non point de l'heure légale ni solaire, mais des états de la température (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 69)." : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/HEURE Anche i calcoli del tempo sono sempre dipesi dalla posizione del sole al meridiano In relazione a latitudine e longitudine dei luoghi. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-05-16 12:33:50 GMT) -------------------------------------------------- In generale, giardinieri ed erboristi sanno bene, che le piante raggiungono il massimo splendore estetico ed il massimo potere terapeutico, quando il sole è al suo zenith. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-05-16 12:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Si, hai ragione ! Anche 'nel pieno del giorno' : "Domanda agli alberi, a metà del di / giorno, domanda alle rose, nel pieno del di / giorno". Si sta riferendo con parole diverse allo stesso momento della giornata .... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2015-05-17 15:49:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Correggo :''dalla posizione del sole a mezzogiorno'', scusami ! Grazie a te ! Riferimento: http://www.imcce.fr/promenade/pages5/502.html Riferimento: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Temps_solaire |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations