Feuille d’expression de Besoin
Italiano translation: Scheda (del) fabbisogno
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Aug 4, 2009 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Scienze e ingegneria petrolifera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Agnès Levillayer Italia Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scheda di descrizione dell'uso/dei bisogni |
| ||
| 3 | Scheda (del) fabbisogno |
|
Risposte
3 ore Affidabilità: 
scheda di descrizione dell'uso/dei bisogni Spiegazione: Penso si tratti di un formulario di gestione del lavoro che debba comprendere anche la descrizione dell'uso necessario all'espletamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità:
Scheda (del) fabbisogno Spiegazione: si chiama cosi la descrizione di quanto necessitano i vari servizi prima di quantificare la fornitura in un appalto. E' la traduzione corrente di "expression de besoin" nell'ambito degli appalti. Penso che può essere utilizzato anche nel tuo contesto, oppure, puoi usare "valutazione del fabbisogno" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations