Oct 30, 2003 20:25
21 yrs ago
1 viewer *
Francese term
à coté de la plaque
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Altro
"Elle est toujous à coté de la plaque...voilà, c'est ça... ce qu'il y a de bien avec elle..."
aucune idée!
aucune idée!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | vedi sotto |
DesposEl
|
| 5 | vedi sotto |
DesposEl
|
| 5 | vedi sotto |
DesposEl
|
| 3 +1 | fuori luogo |
Fanta
|
| 4 | nel mondo dei sogni / sulle nuvole |
A.M. M.
|
| 3 | vicino alla placca |
delos
|
Proposed translations
25 min
vicino alla placca
letteralmente va tradotto così ma al posto dei puntini c'è qualcos'altro?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho controllato meglio. Effettivamente la traduzione letterale non vuol dire niente.
Etre à coté de la plaque, Le Petit Robert dà come sinonimo: se tromper, etre à coté de la question: quindi da tradurre \"è sempre fuori dal mondo\" se vuoi mantenere un\'immagine simbolica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho controllato meglio. Effettivamente la traduzione letterale non vuol dire niente.
Etre à coté de la plaque, Le Petit Robert dà come sinonimo: se tromper, etre à coté de la question: quindi da tradurre \"è sempre fuori dal mondo\" se vuoi mantenere un\'immagine simbolica.
+1
45 min
vedi sotto
guarda non mi viene in mente l'espressione corrispondente in italiano.
La situazione tipica e quella dove ti chiedono A e rispondi con B, qualcosa completamente fuoriposto.
E quando non ci sei con la testa, non sei concentrata, sei un po nelle nuvole. C'é un'espressione in italiano, ma purtroppo non mi viene in mente.
Spero sia di aiuto.
La situazione tipica e quella dove ti chiedono A e rispondi con B, qualcosa completamente fuoriposto.
E quando non ci sei con la testa, non sei concentrata, sei un po nelle nuvole. C'é un'espressione in italiano, ma purtroppo non mi viene in mente.
Spero sia di aiuto.
46 min
vedi sotto
guarda non mi viene in mente l'espressione corrispondente in italiano.
La situazione tipica e quella dove ti chiedono A e rispondi con B, qualcosa completamente fuoriposto.
E quando non ci sei con la testa, non sei concentrata, sei un po nelle nuvole. C'é un'espressione in italiano, ma purtroppo non mi viene in mente.
Spero sia di aiuto.
La situazione tipica e quella dove ti chiedono A e rispondi con B, qualcosa completamente fuoriposto.
E quando non ci sei con la testa, non sei concentrata, sei un po nelle nuvole. C'é un'espressione in italiano, ma purtroppo non mi viene in mente.
Spero sia di aiuto.
1 ora
vedi sotto
guarda non mi viene in mente l'espressione corrispondente in italiano.
La situazione tipica e quella dove ti chiedono A e rispondi con B, qualcosa completamente fuoriposto.
E quando non ci sei con la testa, non sei concentrata, sei un po nelle nuvole. C'é un'espressione in italiano, ma purtroppo non mi viene in mente.
Spero sia di aiuto.
La situazione tipica e quella dove ti chiedono A e rispondi con B, qualcosa completamente fuoriposto.
E quando non ci sei con la testa, non sei concentrata, sei un po nelle nuvole. C'é un'espressione in italiano, ma purtroppo non mi viene in mente.
Spero sia di aiuto.
+1
2 ore
fuori luogo
.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: Questa è l'espressione che corrisponde al francese.
8 ore
|
|
Grazie Catherine !
|
Something went wrong...