au vu notamment

Italiano translation: con particolare riferimento

14:30 Jan 2, 2003
Traduzioni da Francese a Italiano [Non-PRO]
Termine o frase Francese: au vu notamment
comment croire, au vu notamment des photographies, que..."?
Martina
Traduzione in Italiano:con particolare riferimento
Spiegazione:
come credere, con particolare riferimento alle fotografie, che...

l'espressione "au vu" assume diverse espressioni in italiano a seconda del contesto.... il seguito della frase sarebbe di aiuto per una maggiore sicurezza.

Da verificare nel contesto.

Risposta fornita da:

Silvia Carmignani
Italia
Local time: 13:57
Grading comment
Grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +6sulla base delle, in considerazione delle
Raffaella Cornacchini
5particolarmente visto le
Elisabeth Ghysels
3 +1con particolare riferimento
Silvia Carmignani


  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
sulla base delle, in considerazione delle


Spiegazione:
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 14:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------

scusami, soprattutto/specialmente sulla base

Raffaella Cornacchini
Local time: 13:57
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 284

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Letizia Pipero
1 min

accordo  Sabina Moscatelli
1 min

accordo  Marco Oberto
2 min

accordo  Emanuela Leonardi
3 min

accordo  co.libri (X)
42 min

accordo  Giovanna Graziani
20 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
particolarmente visto le


Spiegazione:
fotografie, che ...

Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:57
Punti PRO in questa coppia: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

35 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
con particolare riferimento


Spiegazione:
come credere, con particolare riferimento alle fotografie, che...

l'espressione "au vu" assume diverse espressioni in italiano a seconda del contesto.... il seguito della frase sarebbe di aiuto per una maggiore sicurezza.

Da verificare nel contesto.



Silvia Carmignani
Italia
Local time: 13:57
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 4198
Grading comment
Grazie!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Antonella Andreella (X)
11 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search