Glossary entry

Francese term or phrase:

à élargir l\'emprise de la voie « de fait » par le Nord

Italiano translation:

ad ampliare il diritto di passaggio "di fatto" da nord

Added to glossary by Giovanni Pizzati (X)
Mar 28, 2016 11:06
9 yrs ago
1 viewer *
Francese term

à élargir l\'emprise de la voie « de fait » par le Nord

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) à élargir l\'emprise de la voie « de fait » par le Nord
Buongiorno non riesco a rendere in italiano questa frase à élargir l'emprise de la voie « de fait » par le Nord.
La frase è La solution la plus simple consisterait, après instauration d'une servitude de passage à élargir l'emprise de la voie « de fait » par le Nord, ce qui ne grèveraif que légèrement la parcelle n...
Io tradurrei così ma non sono sicura.
La soluzione più semplice consisterebbe nel creare una servitù di passaggio per ampliare la strada, in modo da garantire«di fatto » il passaggio dal nord, cercando di non gravare troppo sull parcella catastale
Change log

Apr 1, 2016 16:03: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry

Discussion

Emmanuella Mar 28, 2016:
B.− DROIT
1. Emprise de terrain. Action de prendre par expropriation, spécialement des terrains indispensables à l'exécution de travaux d'intérêt public. Aucun projet de vue nécessitant une emprise quelconque sur l'hôtel de l'ambassade russe n'a jamais été adopté par l'administration municipale de Paris (Monit. univ.,6 juin 1868,p. 782, 2ecol. ds Littré).
2. P. méton. Surface de terrain acquise par l'administration pour la construction d'un ouvrage (p. ex. une route ou une voie ferrée). La marmaille, passant par les brèches de l'emprise, se poursuivait le long du caniveau d'assèchement de la voie (Hamp, Vin de champagne,1909, p. 91).Le chemin de fer de l'ouest (...) étalait ses membres, déclarait ses emprises, tirait des fusées de rails (Duhamel, Notaire Havre,1933, p. 54).

Proposed translations

20 ore
Selected

ad ampliare il diritto di passaggio "di fatto" da nord

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 min

...il passaggio di fatto dal nord

Sono d'accordo con la tua resa, tranne che l'espressione "di fatto" andrebbe riferita a voie" e non al verbo (ossia, non "garantire di fatto", ma "passaggio di fatto")

Servitù Di Passaggio “di Fatto” E Chiusura Dell'accesso ...
blog.solignani.it › diritto
12 ott 2009 - Con due paletti ed una catena ho chiuso l'accesso al mio terreno edificabile. Il proprietario di un terreno edificabile di circa 3.000 mq, intercluso ...

Opporsi a servitù che andrebbe contro le leggi vigenti - Overlex
www.overlex.com/leggithread.asp?id=15986&board=condominio
25 mar 2011 - Quando ho acquistato il mio immobile esisteva una servitù di passaggio di fatto (e non annotata in nessun rogito)per un tubo di acque piovane ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search