Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Document hypothecaire normalisé
Italiano translation:
Modello unico informatico (per atti di compravendita di immobili)
Added to glossary by
Bruno ..
Mar 31, 2011 16:34
14 yrs ago
11 viewers *
Francese term
Document hypothecaire normalisé
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
atto notarile di compravendita immobiliare
Come rendere in ambito legale questa frase? Pensavo a Documento ipotecario normalizzato ma non ne sono sicuro!
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Modello unico informatico (per atti di compravendita di immobili) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Documento ipotecario unificato |
Laura Franchini
|
| 3 | ... ipoteca a norma ... |
elysee
|
Proposed translations
+1
4 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
887
Selected
Modello unico informatico (per atti di compravendita di immobili)
*Acte normalisé de vente*
L’acte normalisé de vente immobilière a été généralisé par une instruction fiscale du 25 novembre 1991 (B.O.I. 10 E-3-91, publié au Joural officiel le 5 décembre 1991).
Pour satisfaire aux exigences de l’administration fiscale,** l’acte - aussi appelé document hypothécaire normalisé (DHN) -** est divisé en deux parties :
Une première dite normalisée qui doit contenir toutes les informations permettant la mise à jour du fichier immobilier du bureau des hypothèques et la perception des taxes et droits.
Une seconde qui rapporte les autres clauses de l’acte : d’information, de rappel des textes, d’énonciation de formalités, toutes généralement d’une inutilité complète au regard de la convention elle-même.
http://www.jurisprudentes.net/La-possibilite-d-une-ile-de-la...
Circolare del 15.11.2002, n. 10 - Agenzia delle Entrate e del Territorio
Estensione, in regime di obbligatorietà, ad altri distretti notarili del **modello unico informatico relativamente agli atti di compravendita di immobili,** e, in regime di facoltatività a tutti i distretti notarili, relativamente ad altre tipologie di atti.
http://www.entilocali.provincia.le.it/formazionecontinua/ind...
Traduzione in Italiano:... codificato
Spiegazione:
Mi sa che non esiste l'equivalente: sembra che si tratti di una modello da compilare per semplificare la communicazione agli uffici catastali degli atti redatti dal notaio, e agevolare cosi l'informatizzazione: ci sono caselle prestabilite nelle quali il notaio inserisce i dati relativi al bene oggetto di compravendita per esempio. Ti do una spiegazione e un riferimento
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/7...
«L’organisation, en France, des données relatives au marché immobilier et leur accès. La Base B.I.E.N.»
Cette note reflète la richesse des bases notariales **et les avancées technologiques** (notamment sa mise surinternet en 2003) dont elle a régulièrement profité depuis sa création.
[...]
Au départ, il s’agissait d’enregistrer, sur des fiches papier, quelques références symboliques, limitées à quelques critères (adresse, prix, surface…) transmises par quelques études pilotes, à des fins de points de comparaison pour l’expertise.
[...]
**Ensuite informatisée,** avec au départ des moyens extrêmement rudimentaires, la profession s’est organisée progressivement et a investi depuis des sommes considérables à la constitution de bases dignes de ce nom.
[...]
Mise en place de la codification des informations contenues dans les actes, extraits d’actes et **DHN (Document Hypothécaire Normalisé)** à partir d’un logiciel de saisie.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pZgbtCG...
L’acte normalisé de vente immobilière a été généralisé par une instruction fiscale du 25 novembre 1991 (B.O.I. 10 E-3-91, publié au Joural officiel le 5 décembre 1991).
Pour satisfaire aux exigences de l’administration fiscale,** l’acte - aussi appelé document hypothécaire normalisé (DHN) -** est divisé en deux parties :
Une première dite normalisée qui doit contenir toutes les informations permettant la mise à jour du fichier immobilier du bureau des hypothèques et la perception des taxes et droits.
Une seconde qui rapporte les autres clauses de l’acte : d’information, de rappel des textes, d’énonciation de formalités, toutes généralement d’une inutilité complète au regard de la convention elle-même.
http://www.jurisprudentes.net/La-possibilite-d-une-ile-de-la...
Circolare del 15.11.2002, n. 10 - Agenzia delle Entrate e del Territorio
Estensione, in regime di obbligatorietà, ad altri distretti notarili del **modello unico informatico relativamente agli atti di compravendita di immobili,** e, in regime di facoltatività a tutti i distretti notarili, relativamente ad altre tipologie di atti.
http://www.entilocali.provincia.le.it/formazionecontinua/ind...
Traduzione in Italiano:... codificato
Spiegazione:
Mi sa che non esiste l'equivalente: sembra che si tratti di una modello da compilare per semplificare la communicazione agli uffici catastali degli atti redatti dal notaio, e agevolare cosi l'informatizzazione: ci sono caselle prestabilite nelle quali il notaio inserisce i dati relativi al bene oggetto di compravendita per esempio. Ti do una spiegazione e un riferimento
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/7...
«L’organisation, en France, des données relatives au marché immobilier et leur accès. La Base B.I.E.N.»
Cette note reflète la richesse des bases notariales **et les avancées technologiques** (notamment sa mise surinternet en 2003) dont elle a régulièrement profité depuis sa création.
[...]
Au départ, il s’agissait d’enregistrer, sur des fiches papier, quelques références symboliques, limitées à quelques critères (adresse, prix, surface…) transmises par quelques études pilotes, à des fins de points de comparaison pour l’expertise.
[...]
**Ensuite informatisée,** avec au départ des moyens extrêmement rudimentaires, la profession s’est organisée progressivement et a investi depuis des sommes considérables à la constitution de bases dignes de ce nom.
[...]
Mise en place de la codification des informations contenues dans les actes, extraits d’actes et **DHN (Document Hypothécaire Normalisé)** à partir d’un logiciel de saisie.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pZgbtCG...
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: si usa effettivamente un software... vedere anche links che ho aggiunto alla fine della mia finestra... ciao Oscar!
11 ore
|
|
grazie Corinne, davvero gentile, e buon lavoro! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar e grazie a tutti."
3 min
Laura Franchini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
Documento ipotecario unificato
Io direi Documento ipotecario unificato...
30 min
... ipoteca a norma ...
però come sempre, servirebbe la frase intera o il paragrafo per vedere come girare al meglio l'espressione nel contesto....
ipoteca a norma
iscrizione d'ipoteca a norma ....
cancellazione dell'ipoteca a norma...
trasferimento dell'ipoteca a norma...
mutuo garantito da ipoteca a norma...
http://www.google.fr/search?q="ipoteca a norma"&hl=it&lr=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-31 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
secondo il caso e il tuo doc...anche :
mutuo ipotecario a norma
Mutui tassati male, istanze differenziate Fisco Oggi
20 lug 2006... l'ente previdenziale abbia erroneamente applicato la tassazione ordinaria del mutuo ipotecario, a norma dell'articolo 3 del Dlgs n. ...
http://www.fiscooggi.it/attualita/articolo/mutui-tassati-mal...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-31 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
dopo la tua nota...
Insee - Documents de travail
Le DHN (document hypothécaire normalisé) ou extrait d'acte notarié est un formulaire fiscal. Il est géré par le bureau des hypothèques. ..
http://www.insee.fr/fr/publications-et-services/docs_doc_tra...
http://www.onb-france.com/immobilia/Role-du-notaire-en-matie...
Dans les deux mois de l’acte, le notaire dépose au bureau compétent de la conservation des hypothèques, ou dans chacun d’eux si plusieurs sont concernés, un dossier comprenant : - deux copies de l’acte, établies en deux parties selon un mode normalisé; le document hypothécaire normalisé constituant la première partie - rapportant les caractéristiques de la mutation - est publié à la conservation des hypothèques ;
- un extrait d’acte destiné au contrôle fiscal ;
- un extrait cadastral ; - les droits dus, tant les droits de mutation que l’imposition éventuelle sur la plus-value, avec les imprimés correspondants.
http://www.juritravail.com/droit/Question/document-hypotheca...
62 réponses pour Question: document hypothecaire normalisé
http://cfpnmontpellier2008.unblog.fr/2008/04/15/cours-du-12-...
· Centre de Formation Professionnel Notarial
... Document hypothécaire normalisé est un code de présentation de l'acte mais qui n'est obligatoire que dans le cas de l'acte de vente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-31 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
penso dunque per il tuo doc che conviene orientarsi su :
" atto notarile" + "ipoteca"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=" atto no...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo:
atto notarile per ipoteca
atto notarile per ipoteca immobiliare
atto notarile per iscrizione d'ipoteca
Banca Centrale della Repubblica di San Marino - ...
... acquisendo il parere del notaio incaricato di redigere l'atto notarile per ipoteca immobiliare), la praticabilità in concreto della ...
http://www.bcsm.sm/index.php?option=com_content&task=view&id...
" atto notarile" + "iscrizione d'ipoteca"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=" atto no...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
L’atto unilaterale di mutuo nella prassi bancaria
Ciò premesso, l'atto notarile si configura come una nuova e ripetitiva manifestazione di .... costitusca valido titolo d'iscrizione d'ipoteca anche quando: ...
http://www.bonusargentarius.net/luiss/ATTO_UNILATERALE_Parad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
di preciso il termine dovrebbe essere:
atto unilaterale
Ipoteca - Wikipedia
L'ipoteca è un diritto accordato ad un creditore (per esempio una banca) su un bene immobile o bene mobile registrato, senza che il debitore-proprietario del bene, che costituisce la garanzia, ne perda il possesso.
Nel diritto civile, l'ipoteca è un diritto reale di garanzia su una cosa altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano è regolato dagli articoli 2808 e seguenti del Codice civile.
L’ipoteca si distingue dal pegno anzitutto per l’oggetto (art. 2810), che può essere costituito da:
* beni immobili,
* diritti reali minori sugli immobili,
* beni mobili iscritti in pubblici registri (autoveicoli, navi, aerei, rendite dello Stato).
Si distingue, in secondo luogo, perché la sua costituzione richiede una speciale formalità, l’iscrizione nei pubblici registri.
[...]
Il contratto o l'atto unilaterale per l'ipoteca volontaria, la sentenza o altro provvedimento per l'ipoteca giudiziale, l'atto di alienazione del bene per ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ipoteca
http://www.notaio.org/cancellazione_ipoteca.htm
NOTAIO.ORG * - Atti notarili - Cancellazione d'ipoteca
L'atto di assenso a cancellazione di ipoteca è un atto unilaterale. In pratica il notaio autentica il consenso alla cancellazione di ipoteca da parte della ...
Il contratto o l'atto unilaterale per l'ipoteca volontaria, la sentenza o altro provvedimento per l'ipoteca giudiziale, ...
http://www.adusbef.it/forum/leggi.asp?Id=282982
Ipoteca:
Breve Appunto Di Dirittto - Appunti di Diritto gratis ...
COSTITUZIONE DELL'IPOTECA : L'ipoteca può essere costituita per contratto o per atto unilaterale, in tutti i casi deve per forza esserci un atto scritto, ...
http://doc.studenti.it/appunti/diritto/ipoteca-breve-appunto...
TANTI ESEMPI:
" atto unilaterale" + "ipoteca"
http://www.google.fr/search?q=" atto unilaterale" + "ipoteca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
direi dunque:
atto unilaterale per ipoteca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
"ipoteca"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q= "ipoteca...
(anche tramite questi siti tramite "ipoteca" trovi vari doc interessanti...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soldionline.it/finanza-personale/finanziamenti/l-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-01 08:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
ALTRE INFO UTILI:
Le point de vue des notaires
Présentation des bases de données
Connaître la valeur des biens est au cœur de l’activité des notaires
Les notaires sont confrontés au problème de la détermination de la valeur des biens immobiliers dans tous leurs secteurs d’activité : droit de la famille, au moment des déclarations de succession, des donations, des partages, des liquidations de communauté, etc. ; droit immobilier au moment des négociations et des ventes ; mais aussi gestion du patrimoine (déclarations relatives à l’impôt sur la fortune, conseil patrimonial, etc.).
La jurisprudence récente implique, par ailleurs, que les notaires justifient, pour le compte de leurs clients, les déclarations de valorisation par le recours à des éléments de référence.
**** Aujourd’hui, les bases de données du notariat, mises en place à partir de 1990, les aident dans ces tâches en leur permettant de rechercher des références immobilières ou d’évaluer un bien immobilier avec un LOGICIEL SPECIFIQUE. ****
Les actes des ventes réalisées alimentent les bases des notaires :
Les notaires transmettent .....la première partie du Document Hypothécaire Normalisé (DHN), ainsi que le document appelé «post-it » contenant des éléments qualitatifs complémentaires (par exemple, surface du logement, nombre de pièces, présence d’une cave, d’un garage, etc.). Ce « post-it » est spécifique pour chaque type de bien (appartement, maison, bien agricole, local d’activité,…).
http://www.onmi.org/servlet/com.diamss.net.FileServlet?P=/fi...
+++++++++++
OBSERVATOIRE REGIONAL DU FONCIER
...et DHN (Document Hypothécaire Normalisé) à partir d'un LOGICIEL DE SAISIE. • Mise en place d'une enquête permanente auprès des 480 études de la Région Ile ...
http://www.orf.asso.fr/documents/TB BAT271003.pdf
http://www.notairesdelouest.com/media/PDF/journee_institut_n...
Journée des Instituts du Notariat Jeudi 2 avril 2009 –
... de l'extrait du DHN (Document Hypothécaire Normalisé), ainsi que du document « Post-it » contenant les éléments qualitatifs complémentaires) ...
logiciel + "document hypothécaire normalisé"
http://www.google.fr/search?q=logiciel + "document hypothéca...
ipoteca a norma
iscrizione d'ipoteca a norma ....
cancellazione dell'ipoteca a norma...
trasferimento dell'ipoteca a norma...
mutuo garantito da ipoteca a norma...
http://www.google.fr/search?q="ipoteca a norma"&hl=it&lr=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-31 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
secondo il caso e il tuo doc...anche :
mutuo ipotecario a norma
Mutui tassati male, istanze differenziate Fisco Oggi
20 lug 2006... l'ente previdenziale abbia erroneamente applicato la tassazione ordinaria del mutuo ipotecario, a norma dell'articolo 3 del Dlgs n. ...
http://www.fiscooggi.it/attualita/articolo/mutui-tassati-mal...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-31 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
dopo la tua nota...
Insee - Documents de travail
Le DHN (document hypothécaire normalisé) ou extrait d'acte notarié est un formulaire fiscal. Il est géré par le bureau des hypothèques. ..
http://www.insee.fr/fr/publications-et-services/docs_doc_tra...
http://www.onb-france.com/immobilia/Role-du-notaire-en-matie...
Dans les deux mois de l’acte, le notaire dépose au bureau compétent de la conservation des hypothèques, ou dans chacun d’eux si plusieurs sont concernés, un dossier comprenant : - deux copies de l’acte, établies en deux parties selon un mode normalisé; le document hypothécaire normalisé constituant la première partie - rapportant les caractéristiques de la mutation - est publié à la conservation des hypothèques ;
- un extrait d’acte destiné au contrôle fiscal ;
- un extrait cadastral ; - les droits dus, tant les droits de mutation que l’imposition éventuelle sur la plus-value, avec les imprimés correspondants.
http://www.juritravail.com/droit/Question/document-hypotheca...
62 réponses pour Question: document hypothecaire normalisé
http://cfpnmontpellier2008.unblog.fr/2008/04/15/cours-du-12-...
· Centre de Formation Professionnel Notarial
... Document hypothécaire normalisé est un code de présentation de l'acte mais qui n'est obligatoire que dans le cas de l'acte de vente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-31 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
penso dunque per il tuo doc che conviene orientarsi su :
" atto notarile" + "ipoteca"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=" atto no...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
ti propongo:
atto notarile per ipoteca
atto notarile per ipoteca immobiliare
atto notarile per iscrizione d'ipoteca
Banca Centrale della Repubblica di San Marino - ...
... acquisendo il parere del notaio incaricato di redigere l'atto notarile per ipoteca immobiliare), la praticabilità in concreto della ...
http://www.bcsm.sm/index.php?option=com_content&task=view&id...
" atto notarile" + "iscrizione d'ipoteca"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=" atto no...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
L’atto unilaterale di mutuo nella prassi bancaria
Ciò premesso, l'atto notarile si configura come una nuova e ripetitiva manifestazione di .... costitusca valido titolo d'iscrizione d'ipoteca anche quando: ...
http://www.bonusargentarius.net/luiss/ATTO_UNILATERALE_Parad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
di preciso il termine dovrebbe essere:
atto unilaterale
Ipoteca - Wikipedia
L'ipoteca è un diritto accordato ad un creditore (per esempio una banca) su un bene immobile o bene mobile registrato, senza che il debitore-proprietario del bene, che costituisce la garanzia, ne perda il possesso.
Nel diritto civile, l'ipoteca è un diritto reale di garanzia su una cosa altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano è regolato dagli articoli 2808 e seguenti del Codice civile.
L’ipoteca si distingue dal pegno anzitutto per l’oggetto (art. 2810), che può essere costituito da:
* beni immobili,
* diritti reali minori sugli immobili,
* beni mobili iscritti in pubblici registri (autoveicoli, navi, aerei, rendite dello Stato).
Si distingue, in secondo luogo, perché la sua costituzione richiede una speciale formalità, l’iscrizione nei pubblici registri.
[...]
Il contratto o l'atto unilaterale per l'ipoteca volontaria, la sentenza o altro provvedimento per l'ipoteca giudiziale, l'atto di alienazione del bene per ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ipoteca
http://www.notaio.org/cancellazione_ipoteca.htm
NOTAIO.ORG * - Atti notarili - Cancellazione d'ipoteca
L'atto di assenso a cancellazione di ipoteca è un atto unilaterale. In pratica il notaio autentica il consenso alla cancellazione di ipoteca da parte della ...
Il contratto o l'atto unilaterale per l'ipoteca volontaria, la sentenza o altro provvedimento per l'ipoteca giudiziale, ...
http://www.adusbef.it/forum/leggi.asp?Id=282982
Ipoteca:
Breve Appunto Di Dirittto - Appunti di Diritto gratis ...
COSTITUZIONE DELL'IPOTECA : L'ipoteca può essere costituita per contratto o per atto unilaterale, in tutti i casi deve per forza esserci un atto scritto, ...
http://doc.studenti.it/appunti/diritto/ipoteca-breve-appunto...
TANTI ESEMPI:
" atto unilaterale" + "ipoteca"
http://www.google.fr/search?q=" atto unilaterale" + "ipoteca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
direi dunque:
atto unilaterale per ipoteca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
"ipoteca"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q= "ipoteca...
(anche tramite questi siti tramite "ipoteca" trovi vari doc interessanti...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soldionline.it/finanza-personale/finanziamenti/l-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-01 08:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
ALTRE INFO UTILI:
Le point de vue des notaires
Présentation des bases de données
Connaître la valeur des biens est au cœur de l’activité des notaires
Les notaires sont confrontés au problème de la détermination de la valeur des biens immobiliers dans tous leurs secteurs d’activité : droit de la famille, au moment des déclarations de succession, des donations, des partages, des liquidations de communauté, etc. ; droit immobilier au moment des négociations et des ventes ; mais aussi gestion du patrimoine (déclarations relatives à l’impôt sur la fortune, conseil patrimonial, etc.).
La jurisprudence récente implique, par ailleurs, que les notaires justifient, pour le compte de leurs clients, les déclarations de valorisation par le recours à des éléments de référence.
**** Aujourd’hui, les bases de données du notariat, mises en place à partir de 1990, les aident dans ces tâches en leur permettant de rechercher des références immobilières ou d’évaluer un bien immobilier avec un LOGICIEL SPECIFIQUE. ****
Les actes des ventes réalisées alimentent les bases des notaires :
Les notaires transmettent .....la première partie du Document Hypothécaire Normalisé (DHN), ainsi que le document appelé «post-it » contenant des éléments qualitatifs complémentaires (par exemple, surface du logement, nombre de pièces, présence d’une cave, d’un garage, etc.). Ce « post-it » est spécifique pour chaque type de bien (appartement, maison, bien agricole, local d’activité,…).
http://www.onmi.org/servlet/com.diamss.net.FileServlet?P=/fi...
+++++++++++
OBSERVATOIRE REGIONAL DU FONCIER
...et DHN (Document Hypothécaire Normalisé) à partir d'un LOGICIEL DE SAISIE. • Mise en place d'une enquête permanente auprès des 480 études de la Région Ile ...
http://www.orf.asso.fr/documents/TB BAT271003.pdf
http://www.notairesdelouest.com/media/PDF/journee_institut_n...
Journée des Instituts du Notariat Jeudi 2 avril 2009 –
... de l'extrait du DHN (Document Hypothécaire Normalisé), ainsi que du document « Post-it » contenant les éléments qualitatifs complémentaires) ...
logiciel + "document hypothécaire normalisé"
http://www.google.fr/search?q=logiciel + "document hypothéca...
Note from asker:
| Grazie Corinne, dopo tutte le tue dritte! |
Discussion
Le DHN (document hypothécaire normalisé) ou extrait d'acte notarié est un formulaire fiscal. Il est géré par le bureau des hypothèques.
Dopo il titolo c'é ----PARTE PRIMA---- e poi di seguito, addì, l'anno ecc...