Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
faire de la veille
Italiano translation:
tenersi informati
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 8, 2015 09:45
9 yrs ago
3 viewers *
Francese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
faire de la veille
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Questionario per testare le consocenze dell'utente in materia di social network. In questo caso si parla di Twitter.
Twitter est utilisé pour :
1) Faire de la veille et suivre l’actualité
Le altre 2 opzioni sono quelle errate (guardare video o ascoltare musica).
Non riesco a rendere bene "faire de la veille". Idee?
Grazie mille!
Twitter est utilisé pour :
1) Faire de la veille et suivre l’actualité
Le altre 2 opzioni sono quelle errate (guardare video o ascoltare musica).
Non riesco a rendere bene "faire de la veille". Idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | tenersi informati |
Donatella Marinelli
|
| 5 +1 | stare al passo con l'attualità/le notizie |
Annabelle Peretti
|
| 4 | tenersi aggiornati |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
21 min
Donatella Marinelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Corporate comms | Fashion, Retail, Tech
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Russo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenersi informati
Faire de la veille permet de se tenir informé régulièrement et systématiquement sur son environnement.
http://master2-vs2i.univ-lille1.fr/index.php/quelques-defini...
Faire de la veille c'est se mettre à l'affut de toute information au plus près de sa source. On retrouve plusieurs notions derrière cette veille qui est avant tout un état d'esprit et un travail collectif en entreprise.
http://www.troover.com/Definitions/definition-veille/Veille....
http://master2-vs2i.univ-lille1.fr/index.php/quelques-defini...
Faire de la veille c'est se mettre à l'affut de toute information au plus près de sa source. On retrouve plusieurs notions derrière cette veille qui est avant tout un état d'esprit et un travail collectif en entreprise.
http://www.troover.com/Definitions/definition-veille/Veille....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
6 ore
Annabelle Peretti
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Spécialisée en igaming, montres, mode
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
stare al passo con l'attualità/le notizie
*
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: beh, il significato è quello di stare comunque con un occhio aperto sull'attualità. Per cui la tua traduzione è quella che si avvicina di più.
5 ore
|
8 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
tenersi aggiornati
-
Something went wrong...