Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
données sécuritaires
Italiano translation:
dati protetti
Added to glossary by
Marina Zinno
May 30, 2004 16:45
20 yrs ago
2 viewers *
Francese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
sécuritaire
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Altro
Internet, e-Commerce
XX ne peut pas être tenue responsable de l'interception de tout renseignement personnel ou données électroniques, **sécuritaire** ou non, résultant de l'utilisation des produits
Il senso è chiaro ma non so renderlo o comunque vorrei un parere in materia, sono dati semplicemente sicuri o messi in sicurezza o cos'altro?
Il senso è chiaro ma non so renderlo o comunque vorrei un parere in materia, sono dati semplicemente sicuri o messi in sicurezza o cos'altro?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | protetti |
Science451
|
| 4 | v.s. |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | sicurizzato |
Ciccia
|
Proposed translations
+1
5 ore
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
protetti
dati elettronici 'protetti' (da sistemi cripto o da password)dall'intercettazione fraudolenta
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 22:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire:
\'contro\' l\'intercettazione fraudolenta
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 22:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------
2.8 Sicurezza rispetto all\'intercettazione delle informazioni trasmesse attraverso reti telematiche
Per quanto il fattore di rischio in questo senso sia per ora estremamente limitato, si è ritenuto opportuno citare comunque questo fattore di rischio, tenendo conto della prospettiva di un sempre maggiore utilizzo delle reti telematiche per lo scambio di informazioni.
Il rischio di \"intercettazioni telematiche\" è peraltro ben considerato nelle tecnologie della sicurezza informatica. In considerazione di quanto sopra, ed in particolare degli sviluppi previsti per l\'interconnessione delle sedi periferiche, si terrà conto nei relativi progetti delle problematiche legate alla sicurezza.
Misure minime di sicurezza per il trattamento dei dati a norma degli artt. 22 e 24 della L675/96
I dati sensibili potranno essere trasmessi per via telematica solo se **protetti** attraverso sistemi di crittografia a chiave pubblica-privata utilizzando per la criptazione la chiave pubblica del destinatario.
www.provincia.lucca.it/downloads/statuto/55.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 22:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire:
\'contro\' l\'intercettazione fraudolenta
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 22:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------
2.8 Sicurezza rispetto all\'intercettazione delle informazioni trasmesse attraverso reti telematiche
Per quanto il fattore di rischio in questo senso sia per ora estremamente limitato, si è ritenuto opportuno citare comunque questo fattore di rischio, tenendo conto della prospettiva di un sempre maggiore utilizzo delle reti telematiche per lo scambio di informazioni.
Il rischio di \"intercettazioni telematiche\" è peraltro ben considerato nelle tecnologie della sicurezza informatica. In considerazione di quanto sopra, ed in particolare degli sviluppi previsti per l\'interconnessione delle sedi periferiche, si terrà conto nei relativi progetti delle problematiche legate alla sicurezza.
Misure minime di sicurezza per il trattamento dei dati a norma degli artt. 22 e 24 della L675/96
I dati sensibili potranno essere trasmessi per via telematica solo se **protetti** attraverso sistemi di crittografia a chiave pubblica-privata utilizzando per la criptazione la chiave pubblica del destinatario.
www.provincia.lucca.it/downloads/statuto/55.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie madda! Sicurizzato non era male ma forse troppo improntato sulla provenienza straniera della parola!"
55 min
Jean-Marie Le Ray
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
From Translation to Communication
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
12
Francese term (edited):
s�curitaire
v.s.
si riferisce all'intercezione dei dati, a fini di sicurezza o meno, dove per sicurezza s'intende nell'ambito della sicurezza nazionale, di una operazione di polizia, ecc.
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
3 ore
Francese term (edited):
s�curitaire
sicurizzato
si usa molto in internet. ciao
Something went wrong...