This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Francese a Italiano
  3. Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

figure en bonne place

Italiano translation: è ben posizionato, compare in posizione di rilievo

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:figure en bonne place
Traduzione in Italiano:è ben posizionato, compare in posizione di rilievo
Inserita da: cynthiatesser

15:08 Jul 22, 2013
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Art/Literary - Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Termine o frase Francese: figure en bonne place
Nous sommes dans l’antichambre de l’appartement du Roi, ainsi nommée en souvenir du séjour de Louis 13 à XXX en 1619. Celui-ci **figure en bonne place** dans la galerie de portraits royaux ornant les murs de damas rouge de cette salle.

Ho il cervello spento.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italia
Local time: 13:18
è ben posizionato
Spiegazione:
una proposta. Avevo anche pensato a "occupa un posto di riguardo", ma forse ha una connotazione che forse nell'originale non è presente.
Risposta fornita da:

ADA DE MICHELI
Italia
Local time: 13:18
Grading comment
Non è proprio come ho tradotto alla fine, ma ci si avvicina. Grazie
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +6fa bella mostra / campeggia / occupa il posto più importante
Gaetano Silvestri Campagnano
3è ben posizionato
ADA DE MICHELI


Voci della discussione: 1





  

Risposte


3 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è ben posizionato


Spiegazione:
una proposta. Avevo anche pensato a "occupa un posto di riguardo", ma forse ha una connotazione che forse nell'originale non è presente.

ADA DE MICHELI
Italia
Local time: 13:18
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 5
Grading comment
Non è proprio come ho tradotto alla fine, ma ci si avvicina. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
fa bella mostra / campeggia / occupa il posto più importante


Spiegazione:
O "occupa un posto di prim'ordine".

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-22 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

O "...il posto più in vista".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Local time: 13:18
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 28

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  dandamesh: ciao, Ale
8 min
  -> Grazie mille e Ciao Sandra :-)
accordo  Magda Falcone
48 min
  -> Grazie Magda
accordo  Cora Annoni: direi: fa bella mostra di sé
59 min
  -> Grazie mille Cora
accordo  Maria Cristina Chiarini
1 ora
  -> Grazie e Ciao Cristina
accordo  Sabrina Bruna
1 ora
  -> Grazie Sabrina
accordo  mariant: :) Però... "fa bella mostra" solo se aveva un bell'aspetto, cosa che non sempre si può dire dei nobili ritratti nei dipinti dell'epoca! ;)
3 giorni 18 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search