This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Francese a Italiano
  3. Cucina/Arte culinaria

5 graines soleil

Italiano translation: semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:5 graines soleil
Traduzione in Italiano:semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi
Inserita da: Giulia Peverini

16:29 Nov 1, 2009
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Cucina/Arte culinaria
Termine o frase Francese: 5 graines soleil
Baguette aux 5 graines soleil

Graines soleil bio > 125g
(Tournesol, lin brun, sésame, courges, lin doré)

Sapreste dirmi di che cosa si tratta e come potrei tradurre questa espressione? Esiste un'espressione italiana per rendere quest'idea?
Giulia Peverini
Local time: 17:49
semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi
Spiegazione:
Forum Etici • Leggi argomento - frutta secca e semi oleaginosi ...
<B>Semi oleaginosi: di sesamo</B>, zucca, <B>lino, girasole</B>. I bambini non sono in grado di masticarli perché di dimensioni troppo piccole e li eliminano intatti con ...
www.forumetici.it/viewtopic.php?f=32&t=9230

D'estate si può cospargere di menta e prezzemolo tritati. ... 1 porro, sale alle erbe, olio evo, <B>semi oleosi misti (girasole, lino, sesamo)</B>. ...
panemieleblog.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-01 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: <B>Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / ai 5 semi solari</B>

PAN DEL SOLE
"Fascino mediterraneo"
Mix al 50 % per pane al mais, girasole e semi di lino giallo
Carattere mediterraneo, con ingredienti dotati di alto valore
nutrizionale
Vantaggi
* Gusto tondo e delicato che si accompagna ad ogni tipo di pietanza
* Si può preparare anche con rimacinato di semola di grano duro
* Contiene pasta acida da fermentazione naturale
* Costo ricetta contenuto, perchè formulato con uso al 50 %
http://www.ireks.it/xist4c/web/pan-del-sole_id_4933_.htm;jse...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / baguette ai 5 semi solari / baguette mediterranea

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: <B>Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / baguette ai 5 semi solari / baguette mediterranea</B>
Risposta fornita da:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:49
Grading comment
Grazie mille!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4ai 5 semi 'soleil'
zerlina
45 semi di girasole
elysee
35 semi
Fran Cesca


Voci della discussione: 2





  

Risposte


14 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ai 5 semi 'soleil'


Spiegazione:
5 semi, come sta scritto: di girasole, lino bruno, zucca, sesamo e lino dorato
soleil mi sembra una specie qualificativo 'sfizioso', si potrà anche mettere 'sole'

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-01 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

(ai) "baguette ai...
semo bio 'soleil' (cresciuti al sole)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-01 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

'semi', obviously

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-01 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

le baguette (-s) si vendono ormai in tutti i supermercati sotto questo nome

zerlina
Italia
Local time: 17:49
Specializzato nell'area
Madrelingua: Olandese, Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
semi oleosi misti / semi oleaginosi / semi estivi


Spiegazione:
Forum Etici • Leggi argomento - frutta secca e semi oleaginosi ...
<B>Semi oleaginosi: di sesamo</B>, zucca, <B>lino, girasole</B>. I bambini non sono in grado di masticarli perché di dimensioni troppo piccole e li eliminano intatti con ...
www.forumetici.it/viewtopic.php?f=32&t=9230

D'estate si può cospargere di menta e prezzemolo tritati. ... 1 porro, sale alle erbe, olio evo, <B>semi oleosi misti (girasole, lino, sesamo)</B>. ...
panemieleblog.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-01 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: <B>Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / ai 5 semi solari</B>

PAN DEL SOLE
"Fascino mediterraneo"
Mix al 50 % per pane al mais, girasole e semi di lino giallo
Carattere mediterraneo, con ingredienti dotati di alto valore
nutrizionale
Vantaggi
* Gusto tondo e delicato che si accompagna ad ogni tipo di pietanza
* Si può preparare anche con rimacinato di semola di grano duro
* Contiene pasta acida da fermentazione naturale
* Costo ricetta contenuto, perchè formulato con uso al 50 %
http://www.ireks.it/xist4c/web/pan-del-sole_id_4933_.htm;jse...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / baguette ai 5 semi solari / baguette mediterranea

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione non letteraria: <B>Baguette aux 5 graines soleil = baguette del sole / baguette ai 5 semi solari / baguette mediterranea</B>

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:49
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 34
Grading comment
Grazie mille!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Carole Poirey
13 min
  -> Merci Carole
accordo  eva maria bettin: Limitato alla 2° parte - dal pan del sole in giù
14 ore
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 semi di girasole


Spiegazione:
sono le "graines de tournesol"
= semi di girasole


"semi di girasole" + pane

http://www.google.fr/search?hl=it&q="semi di girasole" + pan...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-01 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Graines soleil bio = semi di girasole biologici

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-01 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Baguette aux 5 graines = baguette ai 5 cereali

baguette (da non tradurre essendo specialità FR ma metterei al limite le virgolette oppure il corsivo)

5 graines = secondo me si riferisce a "5 cereali"

infatti si parla spesso di pane o merende ai 5 cereali


Semilavorati di cereali
Per pane ai semi di girasole, lino e germe di grano ... Per pane al farro e avena con aggiunta di semi di girasole e sesamo. E' una miscela di farina "0"
http://www.molinocolombo.it/popup/popup1_semi.htm

Per pane tipo "baguette"
La miscela dei migliori grani calibrati con ingredienti naturali consente di ottenere una baguette dalla crosta sottile e croccante, caratterizzata da una mollica morbida dalla struttura fine e ben equilibrata. La presenza del latte in polvere dona al pane un gusto delicato.

Per pane agli 8 cereali
Miscela di cereali e semi, ricca di fibre e vitamine. Il pane è caratterizzato da un gusto squisito particolarmente gradevole.

Per pane ai semi di girasole, lino e germe di grano
E' una miscela a base di grano duro, semi di girasole, lino dorato e germe di grano, il pane risulta con una crosta colorita, tipica del pane siciliano, il colore della mollica è quello del sole di sicilia, i semi di girasole e il lino dorato donano un gusto intenso.


http://www.mlinarstvo.com/ita/impasti-per-pane.html
PANE CON SEMI DI GIRASOLE
Ingredienti: farina di frumento, farina di avena, semi di girasole, sale di cucina arricchita di iodio. Non contiene emulsionanti o altri additivi per il trattamento di farina, per prolungare la durata o regolazione di acidita o altro.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-01 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

forse ti aiuta anche questa vecchia kudoz
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/food_dairy/14772...

++++++++++++

http://www.volpetti.com/vis_dettaglio.php?id_livello=1681
Pani a lievitazione naturale da agricoltura biologica, Gastronomia ...
Pane al girasole. Ingr: farina integrale di grano tenero, farina di grano tenero tipo 0, acqua, pasta acida, semi di girasole, sale marino integrale.

http://www.google.fr/search?hl=it&q="semi di girasole" + pan...

++++++++++++

forse non mi sono espressa in modo chiaro inizialmente..penso che per il tuo testo devi girarlo in 2 modi:

Baguette aux 5 graines soleil = "Baguette" ai 5 semi

Graines soleil bio > 125g
(Tournesol, lin brun, sésame, courges, lin doré)
=
Semi biologici > 125g (ma puoi lasciare anche solo "bio" senza il nome intero)
(Girasole, .......)

elysee
Italia
Local time: 17:49
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 62

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Dal testo dell'Asker: . . . . . . . . . . . . "Baguette aux ***5 graines soleil*** - **Graines soleil bio** > 125g (Tournesol, lin brun, sésame, courges, lin doré)"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 giorni 10 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5 semi


Spiegazione:
Nei link parla di 4 o di semi misti, ma non credo faccia differenza :)


    Riferimento: http://www.vittoriaincucina.it/forum/viewtopic.php?f=3&t=115
    Riferimento: http://www.veganblog.it/2009/10/28/pane-ai-semi-misti/commen...
Fran Cesca
Italia
Local time: 17:49
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search