panier/poubelle
Italiano translation: carrello/cestino
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 May 19, 2006 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Computer: Software / Guida in linea di un software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Luisa Doplicher (X) Francia Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vedi spiegazione |
| ||
| 3 +1 | cestino/pattumiera |
| ||
| 4 | cestino |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
12 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1cestino/pattumiera Spiegazione: Perché no? Riferimento: http://punto-informatica.it/p.asp?i=39456 Riferimento: http://pattumiera.splinder.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 min Affidabilità:
cestino Spiegazione: direi infatti CESTINO io ho questo termine sul mio computer -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-05-19 17:03:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co... "cestino" + "microsoft" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2vedi spiegazione Spiegazione: mi sembra che in questo caso poubelle sia cestino ma panier sia tutt'altro. Non capisco bene cosa sia il panier des références, ma giusto per fare un po' di brainstorming, magari potrebbe andare bene un termine come carrello, collezione, raccolta, cartella...??? |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||