fichiers d\'annonce

10:39 Feb 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile

Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Marketing - Affari/Commercio (generale) / manuale cucina tavola
Termine o frase Francese: fichiers d\'annonce
siamo in un magazzino dove si riceve e spedisce merce
silcal
Local time: 16:35


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2schedari pubblicitari
Daniela B.Dunoyer
4inventario
Sara Marcucci


Voci della discussione: 2





  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventario


Spiegazione:
...una proposta

Sara Marcucci
Italia
Local time: 16:35
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)
Il richiedente ha rifiutato questa risposta

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
schedari pubblicitari


Spiegazione:
Mi sembra più pertinente se si tiene conto del senso commerciale del termine "annonce" (cf ref) Per "fichiers" in funzione del contesto : schedari, archivi, file


    Riferimento: http://www.cnrtl.fr/definition/annonce
Daniela B.Dunoyer
Francia
Local time: 16:35
Madrelingua: Francese, Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Maria Cristina Chiarini
2 ore

accordo  tradu-grace
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)
Il richiedente ha rifiutato questa risposta



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search