caramel
Italiano translation: caramello / prodotto scuro e solido
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Aug 6, 2014 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Art/Literary - Archeologia / Copper Age Pottery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Mariagrazia Centanni Italia Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deposito, sedimento, glassa |
| ||
| 3 +1 | caramello / prodotto scuro e solido |
| ||
| 3 +1 | fondo di cottura |
|
| Voci della discussione: 3 | |
|---|---|
Risposte
17 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1deposito, sedimento, glassa Spiegazione: tutti i possibili sinonimi che mi son venuti in mente! -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2014-08-06 15:25:37 GMT) -------------------------------------------------- sedimento |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1caramello / prodotto scuro e solido Spiegazione: Non ho trovato ricette particolari per la parola 'caramel' e credo che le virgolette vogliano intendere 'specie di caramello', cioè alludere soltanto a quello che sembra, trattandosi di un prodotto scuro e solido, che però, come dice il testo, è un patè realizzato a base di olive. Riferimento: http://fr.wiktionary.org/wiki/caramel Riferimento: http://fr.wikipedia.org/wiki/Caramel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1fondo di cottura Spiegazione: direi così... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-08-06 18:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me è un caramel de cuisson... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-08-06 18:27:46 GMT) -------------------------------------------------- des restes noirâtres sur sa surface interne, peut-être du caramel alimentaire.... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-08-06 18:27:54 GMT) -------------------------------------------------- Préhistorique (libre de droits), du paléolithique inférieur à l'Âge du bronze. ... Contenant des résidus charbonneux ou "Caramel de cuisson". http://prehistoirepierresdememoire.over-blog.com/article-car... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-08-06 18:28:30 GMT) -------------------------------------------------- n habitat du Bronze ancien sur l'île de Molène. Depuis près de dix ans, des vestiges du Néolithique et de l'âge du Bronze d'une grande ... De nombreux tessons présentent des caramels de cuisson et leur datation par le ... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-08-06 18:28:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.inrap.fr/archeologie-preventive/Sites-archeologiq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations