young, well-heeled hipster set
Italiano translation: un gruppo di giovani e agiati/facoltosi hipster/anticonformisti/controcorrente
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Sep 23, 2016 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Marketing - Viaggi e Turismo / Descrizione hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gaetano Silvestri Campagnano Italia Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Voci della discussione: 8 | |
|---|---|
Risposte
5 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1i giovani hipster fashioniste coi tacchi altissimi Spiegazione: well-heeled si riferisce ai tacchi e quindi al fattore fashion-cool di questo gruppo di persone -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-09-23 19:38:34 GMT) -------------------------------------------------- scusa al femminile LE giovani hipster/fashioniste -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-09-23 19:42:01 GMT) -------------------------------------------------- inoltre well-heeled ha anche un significate di ricco, benestante quindi si può giocare anche con questo senso e inserire magari l'aggettivo BENESTANTI anzi forse è questo il senso voluto perchè in hipster si riferisce ad entrambi uomini e donne quindi ai giovani hipster benestanti -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-09-23 19:43:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dictionary.com/browse/well-heeled [wel-heeld] Examples Word Origin See more synonyms on Thesaurus.com adjective, Informal. 1. well-off; rich. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-09-23 19:45:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.phrases.org.uk/meanings/well-heeled.html è interessante l'origine dell'espressione perchè quelli benestanti una volta avevano le suole delle scarpe sempre intatte mentre un povero non poteva permettersi più di un paio quindi non erano "well-heeled" ma magari con il tacco e la suola consumate |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
11 ore Affidabilità:
11 ore Affidabilità:
13 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
