information

Italiano translation: informazione

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:information
Traduzione in Italiano:informazione
Inserita da: Bilingualduo

02:28 Nov 12, 2001
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering
Termine o frase Inglese: information
Inform originally meant "to give shape to" and information is meant to shape the person who gets it, to make some difference in his outlook or isight
frcostab
Local time: 15:31
informazione
Spiegazione:
letteralmente io direi:
informare significava originariamente 'dare forma a' e informazione significa foggiare/formare/plasmare la persona...
Cristina
Risposta fornita da:

Bilingualduo
Italia
Local time: 15:31
Grading comment
grazie mille
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5informazioni
TBQGS (X)
4formazione
viriditas
4informazione
Bilingualduo


  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
informazioni


Spiegazione:
n fpl

HTH
Good luck!


    Riferimento: http://www.logos.it
    personal experience
TBQGS (X)
Punti PRO in questa coppia: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formazione


Spiegazione:
La formazione è quanto, dall'esterno, concorre a "formare " una persona, educazione, cultura, esperienze.

viriditas
Local time: 15:31
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazione


Spiegazione:
letteralmente io direi:
informare significava originariamente 'dare forma a' e informazione significa foggiare/formare/plasmare la persona...
Cristina


Bilingualduo
Italia
Local time: 15:31
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO in questa coppia: 521
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search