close of escrow
Italiano translation: chiusura dell\'escrow/del deposito in garanzia
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Mar 6, 2012 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Bus/Financial - Beni immobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Francesco Badolato Italia Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chiusura dell'escrow/del deposito in garanzia |
| ||
| 3 | Transazione chiusa con deposito presso terzi |
| ||
| 2 | estinzione della garanzia |
|
Risposte
10 min Affidabilità: 
Transazione chiusa con deposito presso terzi Spiegazione: o conclusione della transazione con deposito presso terzi. Il Picchi traduce escrow account con conto/deposito presso terzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 min Affidabilità:
estinzione della garanzia Spiegazione: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 ore Affidabilità:
chiusura dell'escrow/del deposito in garanzia Spiegazione: Si potrebbe anche lasciare in inglese. https://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=cLNWT_7hL6SQ4gSXiZS1Bw&... Escrow: "Istituto giuridico di derivazione anglosassone con il quale si indica, in genere, il deposito in garanzia. In senso stretto è un negozio giuridico mediante il quale uno o più beni (titoli di credito, azioni, obbligazioni, somme di denaro, beni mobili, beni, immobili, etc…), oggetto di contrattazione tra due o più parti, vengono consegnati ad un terzo depositario con l’intesa che questi li riconsegni ad una determinata parte contrattuale dopo l’adempimento di una specifica prestazione. Con la sottoscrizione del contratto di escrow il depositario agisce come escrow agent nell’interesse delle controparti mandanti con l’obbligo di garantire l’incarico di escrow secondo le modalità precedentemente formalizzate. Pertanto, i beni oggetto del contratto di escrow sono di fatto sottratti alla libera disponibilità delle parti e non esposti all’azione diretta dei terzi. Infatti esclusivamente l’adempimento delle obbligazioni assunte potrà liberare i beni a favore di uno dei contraenti." http://www.salvatorebrienza.it/dirittocivile/dottrina-e-comm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations