lay into each other
Italiano translation: attaccarsi con violenza/accapigliarsi
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 May 27, 2009 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Art/Literary - Psicologia / Saggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Maria Vita Licata Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | attaccarsi con violenza/accapigliarsi |
| ||
| 4 | ci siamo avvinghiati |
| ||
| 3 -1 | farsi l'amore (l'uno con l'altra) |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
4 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) -1
approvazioni dei colleghi (rete) -1farsi l'amore (l'uno con l'altra) Spiegazione: Con un pò di creatività, ma neanche troppa perchè "lay" non richiama alla mente la "violenza", quanto l'atto sessuale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2attaccarsi con violenza/accapigliarsi Spiegazione: definizione di lay into da "Oxford Dictionary of current idiomatic English: (informal) attack violently (with one's fists or verbally), lam into. Ex:I saw Jones lay into a man twice his size. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-27 21:45:47 GMT) -------------------------------------------------- quite violent, indeed! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 giorni Affidabilità:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| |||||||||||
