This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Poesia e Prosa

oyster shell

Italiano translation: conchiglia di ostrica

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:oyster shell
Traduzione in Italiano:conchiglia di ostrica
Inserita da: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

23:58 Aug 7, 2020
Traduzioni da Inglese a Italiano [Non-PRO]
Poesia e Prosa / fantasy
Termine o frase Inglese: oyster shell
La storia parla delle oyster shells, e la perla dentro l ostrica.
conchiglia di ostrica e' esatto ?

Do you know what kind of shell this is?" quizzed Grandpa. " No, I didn't learn about those types yet," said Daniel. "It's an oyster shell, Danny. They are most likely to be found in shallow water attached to a rocky area which is known as a reef. But they have even been discovered as deep as 2,132 feet near the coast of France "
Viva969
Canada
Local time: 12:04
conchiglia di ostrica
Spiegazione:
La componente principale della conchiglia di ostrica è la madreperla dalla quale si ricava la polvere, la cui sostanza è molto simile a quella della perla, anche se non ha la stessa purezza.
http://www.lineapanacea.it/conchiglia-dostrica/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-08 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ostrica
Presente nel Mar Mediterraneo e lungo le coste europee bagnate dall’Oceano Atlantico, l’ostrica vive attaccata ai fondali rocciosi fino a una profondità di 50 metri. La ** conchiglia ** è irregolare e le 2 valve sono nettamente diverse, una convessa e l’altra piana; la loro colorazione esterna varia dal bruno al grigio e al rossiccio, ma è mascherata da incrostazioni di vario tipo. L’ostrica si nutre di batteri, protozoi, alghe, uova, larve e fibre vegetali presenti nell’acqua. L’attività di pompaggio che le fornisce il nutrimento segue un ritmo discontinuo,
https://www.sapere.it/sapere/approfondimenti/animali/inverte...
Risposta fornita da:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:04
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2guscio d'ostrica
David Hollywood
5conchiglia di ostrica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
guscio d'ostrica


Spiegazione:
Dried seaweed, dried yeast, ground oyster shell, dextrose, salt, calcium carbonate. Alghe secche, lievito secco, guscio d'ostrica tritato, destrosio, sale, ...

David Hollywood
Local time: 13:04
Madrelingua: Inglese

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Elisa Bottazzi
8 ore
  -> grazie Elisa
accordo  Cristina Doronzo (X)
3 giorni 10 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
conchiglia di ostrica


Spiegazione:
La componente principale della conchiglia di ostrica è la madreperla dalla quale si ricava la polvere, la cui sostanza è molto simile a quella della perla, anche se non ha la stessa purezza.
http://www.lineapanacea.it/conchiglia-dostrica/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-08 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ostrica
Presente nel Mar Mediterraneo e lungo le coste europee bagnate dall’Oceano Atlantico, l’ostrica vive attaccata ai fondali rocciosi fino a una profondità di 50 metri. La ** conchiglia ** è irregolare e le 2 valve sono nettamente diverse, una convessa e l’altra piana; la loro colorazione esterna varia dal bruno al grigio e al rossiccio, ma è mascherata da incrostazioni di vario tipo. L’ostrica si nutre di batteri, protozoi, alghe, uova, larve e fibre vegetali presenti nell’acqua. L’attività di pompaggio che le fornisce il nutrimento segue un ritmo discontinuo,
https://www.sapere.it/sapere/approfondimenti/animali/inverte...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:04
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search