quasi congenially
Italiano translation: come gli fosse connaturato
| 16:03 Mar 25, 2015 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Medical - Filosofia / patografia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: monica.m Italia Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | come gli fosse connaturato |
| ||
| 3 | semi-istintivo |
|
Risposte
29 min Affidabilità: 
come gli fosse connaturato Spiegazione: congenial ha anche il senso di inborn, connaturato, nella sua natura -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-03-25 16:46:10 GMT) -------------------------------------------------- anche: in modo naturale / in modo pressoché congeniale alla sua natura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 giorni Affidabilità:
semi-istintivo Spiegazione: Potrebbe essere inteso in questo senso? Dal contesto sembrerebbe implicare questo...Portare avanti questa analisi in modo quasi istintivo, sulla base di presupposizioni non empiricamente o logicamente spiegabili... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations