This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Cartario/Produzione della carta

rolling

Italiano translation: arrotolare/arrotolamento

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:rolling
Traduzione in Italiano:arrotolare/arrotolamento
Inserita da: Gianluca Marras

14:31 Dec 1, 2013
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Law/Patents - Cartario/Produzione della carta / produzione carta
Termine o frase Inglese: rolling
The recording sheet exhibits enhanced image dry time as determined by the amount of ink transferred from a printed to an unprinted portion of the recording sheet after rolling with a roller of fixed weight. The "ink transfer", that is defined as the amount of optical density transferred after rolling with a roller; it is expressed as a percen-tage of the optical density transferred to the unprinted portion of the recording sheet after rolling with a roller. The method involves printing solid colored blocks on paper, waiting for a fixed amount of time, 5 seconds after printing, and then folding in half so that the printed portion contacts an unprinted portion of the recording sheet, and rol-ling with a 4.5 lb hand roller
Gianluca Marras
Italia
Local time: 15:51
arrotolare/arrotolamento
Spiegazione:
Dipende dal contesto.
... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore
... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da...
Risposta fornita da:

EleoE
Local time: 06:51
Grading comment
grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1arrotolare/arrotolamento
EleoE
4laminazione/calandratura (a rullo)
Francesco Mattu


  

Risposte


15 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
arrotolare/arrotolamento


Spiegazione:
Dipende dal contesto.
... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore
... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da...

EleoE
Local time: 06:51
Madrelingua: Italiano, Serbo-Croato
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
grazie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Mariagrazia Centanni
1 giorno 9 ore
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laminazione/calandratura (a rullo)


Spiegazione:
Alla buona "rullatura" come per la pasta a sfoglia.

Fare riferimento al file nel link allegato in cui si descrive puntualmente tutto il processo di produzione della carta.
Note:
- Con un po' più di contesto si sarebbe potuto capire come il foglio sia trattato in rifinitura.
- Il peso a cui ci si riferisce nel testo è quello applicato per fare si che il foglio assuma un determinato spessore finale.


    Riferimento: http://www.sca.com/Global/Publicationpapers/pdf/Brochures/Pa...
    Riferimento: http://it.wikipedia.org/wiki/Industria_cartaria
Francesco Mattu
Italia
Local time: 15:51
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  EleoE: La calandratura si effettua per rendere la carta più liscia e lucida (come specificato anche nel link che hai inserito. Vedi: http://www.burgo.com/it/carta/glossario/c). Con la laminazione (non laminatura) sulla carta viene applicata una pellicola lucida.
1 giorno 10 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search