This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Inglese a Italiano
  3. Meteorologia

clipper system

Italiano translation: veloce sistema/fronte di aria fredda

09:02 Dec 3, 2008
Traduzioni da Inglese a Italiano [Non-PRO]
Meteorologia
Termine o frase Inglese: clipper system
"A Clipper system is going to zip on down from Canada."

Si tratta di previsioni del tempo, mi servirebbe un termine appropriato... grazie.
cinziag
Local time: 22:11
Traduzione in Italiano:veloce sistema/fronte di aria fredda
Spiegazione:
In meteorologia si parla di sistema o di fronte di aria fredda. In questo caso, la denominazione clipper ci dice che è anche veloce. Infatti, secondo le spiegazioni trovate, "clipper refers to the rapid speed of the system as a clipper type boat is faster than most other types".
Quindi, trattandosi qui di un fronte molto veloce, gli è stato attribuito il nickname di "clipper".


Risposta fornita da:

Giuseppina Vecchia
Italia
Local time: 22:11
Grading comment
Grazie ad entrambe!
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2vento freddo del Canada detto anche Alberta clipper
Clelia Tarasco
4veloce sistema/fronte di aria fredda
Giuseppina Vecchia


  

Risposte


26 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
vento freddo del Canada detto anche Alberta clipper


Spiegazione:
A clipper system or more often referred to as an Alberta Clipper is a cold, fast moving system that is a very cold air mass that forms in Canada East of the Rocky Mountains (often centered over Alberta thus the name).


Clelia Tarasco
Local time: 22:11
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Laura Dal Carlo
3 ore
  -> grazie
accordo  pandre1
4 ore
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veloce sistema/fronte di aria fredda


Spiegazione:
In meteorologia si parla di sistema o di fronte di aria fredda. In questo caso, la denominazione clipper ci dice che è anche veloce. Infatti, secondo le spiegazioni trovate, "clipper refers to the rapid speed of the system as a clipper type boat is faster than most other types".
Quindi, trattandosi qui di un fronte molto veloce, gli è stato attribuito il nickname di "clipper".




Giuseppina Vecchia
Italia
Local time: 22:11
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese, Italiano
Grading comment
Grazie ad entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search